GLAUBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

to believe sth [of sb's]

das glaubst du doch selbst nicht!

you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]

ob du es glaubst oder nicht, aber...

believe it or not, but...

jdm jedes Wort glauben

to believe every word sb says

kaum [o. nicht] zu glauben

unbelievable

kaum [o. nicht] zu glauben

incredible

etw nicht glauben wollen

to not want to believe sth

jdn etw glauben machen wollen οικ

to try to make sb believe sth

2. glauben (wähnen):

sich αιτ in der Mehrzahl/im Recht glauben

to believe oneself in the majority/to think [that] one is right

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben

to think [that] one is alone/nobody is watching one

II. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

to believe sb

jdm aufs Wort glauben

to take sb's word for it

an jdn/etw glauben

to believe in sb/sth

an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben

to believe in sb's honesty/the good in people

an sich selbst glauben

to believe [or have faith] in oneself

2. glauben (für wirklich halten):

an etw αιτ glauben

to believe in sth

an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben

to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles

3. glauben (gläubig sein):

fest/unerschütterlich glauben

to have a strong/an unshakeable faith

ιδιωτισμοί:

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to kick the bucket αργκ

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to snuff [or buy] it αργκ

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

to get chucked out αργκ

dran glauben müssen (etw tun müssen)

to be stuck with it αργκ

dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)

to have to go [or χιουμ be sacrificed]

wer's glaubt, wird selig

a likely story ειρων

wer's glaubt, wird selig

only an idiot would buy it

Glau·ben <-s> [ˈglaubn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Glauben → Glaube

Glau·be <-ns> [ˈglaubə] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Glaube:

Glaube (Überzeugung) an +αιτ

belief in

Glaube (gefühlsmäßige Gewissheit) an +αιτ

faith in

der Glaube versetzt Berge [o. kann Berge versetzen]

faith can move mountains

ein blinder/fanatischer/unerschütterlicher Glaube

an ardent/a fanatical/an unshakeable belief

ein törichter Glaube

a false [or mistaken] belief

den festen Glauben haben, dass ...

to be of the firm belief [or conviction] that ...

im guten Glauben, in gutem Glauben

in good faith

guten Glaubens sein, dass ...

to be convinced that ...

den Glauben aufgeben, dass

to give up [or stop] believing that ...

jdn von seinem Glauben abbringen

to dissuade sb

jdn von seinem Glauben abbringen

to shake sb's faith

jdn bei [o. in] dem Glauben [be]lassen, dass ...

to leave sb in the belief [or let sb believe] that ...

[bei jdm] Glauben finden

to find credence [with sb]

in dem Glauben leben, dass ...

to live in the belief that ...

des Glaubens [o. in dem Glauben] sein, dass ...

to believe [or be of the opinion] that ...

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to [not] believe [or τυπικ give [no] credence to] sb/sth

den Glauben an jdn/etw verlieren

to lose faith in sb/sth

jdn in dem Glauben wiegen, dass ...

to make sb believe [wrongly] that ...

sich αιτ in dem Glauben wiegen, dass ...

to labour [or αμερικ -or] under the illusion [or believe [wrongly]] that ...

2. Glaube ΘΡΗΣΚ:

Glaube

[religious] faith [or belief]

der christliche/jüdische/muslimische etc. Glaube

the Christian/Jewish/Muslim etc. faith

ein Mensch muslimischen Glaubens

a person of the Muslim faith

vom Glauben abfallen τυπικ

to renounce one's [or lapse from the] faith τυπικ

vom Glauben abfallen τυπικ

to apostatize ειδικ ορολ

seinen Glauben bekennen

to profess one's faith

für seinen Glauben sterben müssen

to die for one's beliefs

den Glauben verlieren

to lose one's faith

3. Glaube ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ:

Glaube

faith

in gutem Glauben handeln

to act in good faith

böser/guter Glaube

bad/good faith

böser/guter Glaube

mala/bona fides τυπικ

Treu und Glau·ben ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Treu und Glauben

trust

Treu und Glauben

good faith

gegen Treu und Glauben verstoßen

to act in breach of good faith

nach Treu und Glauben

bona fide

nach Treu und Glauben

in good faith

wider Treu und Glauben

in breach of good faith

αγγλικά

γερμανικά

famous last words οικ

wer's glaubt wird selig!

to disbelieve sb

jdm nicht glauben

to disbelieve in sth

an etw αιτ nicht glauben

the police think it's an inside job

die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist

he sees himself as being in the vanguard of economic reform

er glaubt, dass er zu den Vorreitern der Wirtschaftsreform gehört

supremacist

jd, der an die Überlegenheit einer bestimmten Gruppe glaubt

she thinks that she can smarm her way into the smart set

sie glaubt, sie könne sich bei der Schickeria einschmeicheln

to be agnostic about [or on] sth

etw nicht glauben

good faith

Treu und Glauben

bona fide

Treu und Glauben

Präsens

ich	glaube
du	glaubst
er/sie/es	glaubt
wir	glauben
ihr	glaubt
sie	glauben

Präteritum

ich	glaubte
du	glaubtest
er/sie/es	glaubte
wir	glaubten
ihr	glaubtet
sie	glaubten

Perfekt

ich	habe	geglaubt
du	hast	geglaubt
er/sie/es	hat	geglaubt
wir	haben	geglaubt
ihr	habt	geglaubt
sie	haben	geglaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglaubt
du	hattest	geglaubt
er/sie/es	hatte	geglaubt
wir	hatten	geglaubt
ihr	hattet	geglaubt
sie	hatten	geglaubt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er bleibt „fortan in den Wäldern selig verschollen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Die im Film enthaltene Version des Liedes stammt jedoch von der deutschen Band Selig, die unter dem Pseudonym Digital Elvis & Zero auftrat.

de.wikipedia.org

Und der gleich selig wohnt in Mensch und Tier und Blatt.

de.wikipedia.org

Gott ist in ewigem Genuss seiner selbst selig und kann deshalb auch dem Menschen den Genuss seiner Seligkeit gewähren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und so waren wir auch eher bereit, die Geschichte unseres Indianers von seinem Boss, der die ganzen Gelder einstreicht, zu glauben und ihm dafür ein kleines Trinkgeld zu spendieren.

www.ronny-pannasch.de

And so we were also willing to believe the story of the tour guide ´ s boss, who pockets all the money, and to give him a small tip.

www.ronny-pannasch.de

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Warum sollte ein Atheist an den Gott der Bibel glauben?

www.immanuel.at

Why should an Atheist believe in the God of the Bible?

www.immanuel.at

Die meisten Experten glauben, dass die Geschlechterkluft in der Arbeitswelt in Zukunft abnehmen wird, sich bis zum Jahr 2030 aber nicht vollständig schließen wird.

www.rolandberger.de

Most experts believe the gender gap in employment will narrow further but will not completely close by 2030.

www.rolandberger.de

Denn wir glauben daran, dass der Wert jedes Unternehmens nicht nur erhalten, sondern auch gesteigert werden kann, wenn es sich mit klaren Konzepten und Ideen optimal in der digitalen Welt positioniert.

www.addvalue.de

We believe that the value of any company can not only be preserved, but also can be increased if it is optimally positioned in the digital world – with clear concepts and ideas.

www.addvalue.de