wert [ve:ɐ̯t] ΕΠΊΘ
1. wert (einen bestimmten Wert besitzen):
- [jdm] etw wert sein
- to be worth sth [to sb]
2. wert (verdienen):
- einer S. γεν wert sein τυπικ
- to deserve a thing
- einer S. γεν wert sein τυπικ
- to be worthy of a thing
3. wert veraltend τυπικ (geschätzt):
- wert
- valued
Wert <-[e]s, -e> [ve:ɐ̯t] ΟΥΣ αρσ
1. Wert (zu erlösender Preis):
- Wert
- value
- die Werte fielen um 3 Punkte zurück
- prices dropped by 3 points
- Handel in unnotierten Werten
- off-board [or off-floor] trading
- gemeiner Wert ΟΙΚΟΝ
- common value
- innerer Wert des Unternehmens
- the company's net worth
- kapitalisierter Wert
- capitalized value
- sächlicher Wert
- commodity value
- einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben
- to have a certain value/a value of ...
- einen bestimmtem Wert/einen Wert von ... haben
- to be worth [or valued at] ...
- im Wert steigen, an Wert zunehmen
- to increase in value
- an Wert verlieren, im Wert sinken
- to decrease in value
- im Werte von etw δοτ
- worth [or to the value of] sth
- über/unter Wert
- above/below its value
2. Wert πλ (Daten):
- Wert
- results πλ
3. Wert (wertvolle Eigenschaft):
- Wert
- worth
4. Wert (Wichtigkeit):
- Wert
- value
- [bestimmten] Wert auf etw αιτ legen
- to attach [a certain] value [or importance] to sth
- [besonderen/gesteigerten] Wert darauf legen, etw zu tun
- to find it [especially/increasingly] important to do sth
- etw δοτ einen bestimmten Wert beilegen [o. beimessen] τυπικ
- to attach a certain significance to sth
5. Wert (Wertvorstellung):
- Wert
- value
6. Wert ΜΑΘ, Η/Υ (Zahlenwert):
- Wert
- value
- binärer Wert
- binary variable
ιδιωτισμοί:
- das hat keinen Wert οικ
- it's useless οικ
- das hat keinen Wert οικ
- that won't help us
R-Wert ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ
- R-Wert
- R value
Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Ist-Wert
- actual value
Cw-Wert ΟΥΣ αρσ ΑΥΤΟΚ
- Cw-Wert
- Cd value
pH-Wert [peˈha:-] ΟΥΣ αρσ
- pH-Wert
- pH-value
- reines Wasser hat einen pH-Wert von 7
- pure water has a pH of 7
boo·le·scher Wert [bu:lʃɐ ˈ-] ΟΥΣ αρσ kein πλ ΜΑΘ
- boolescher Wert
- logical value
Vers <-es, -e> [fɛrs, πλ ˈfɛrzə] ΟΥΣ αρσ
1. Vers (Gedichtzeilen):
- Vers
- verse
- Vers
- lines πλ
2. Vers meist πλ (Gereimtes):
- Vers
- verse
- Vers
- poetry
- Verse deklamieren [o. vortragen]
- to recite verse [or poetry]
- etw in Versen schreiben [o. Verse setzen]
- to put sth into verse
ιδιωτισμοί:
- ich kann mir keinen Vers darauf machen
- there's no rhyme or reason to it
- kannst du dir einen Vers darauf machen?
- can you get any sense out of it?
Wert ΟΥΣ
- sich unter Wert verkaufen
- to undersell oneself
- sich unter Wert verkaufen
- to sell oneself short
Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Wert (Zahl)
- figure
Wert ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- Wert (auch immateriell)
- value
KCF-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- KCF-Wert
- price cash flow value
Put-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Put-Wert
- put value
Portefeuille-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Portefeuille-Wert
- portfolio value
Ist-Wert ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ
- Ist-Wert
- actual value
Score-Wert ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Score-Wert (Aussage über Kreditwürdigkeit)
- score value
Stress-Szenario-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Stress-Szenario-Wert
- stress scenario figure
PER-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- PER-Wert (Kurs-/Gewinnverhältnis)
- PER value
vergleichbarer Wert phrase CTRL
- vergleichbarer Wert
- comparable worth
Kartoffel in der Schale ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Kartoffel in der Schale
- jacket potato
Karpfen in Bier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Karpfen in Bier
- carp in beer sauce
Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Eier in Sahne im Förmchen
- creamed eggs en cocotte
Eier in Cocotte ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Eier in Cocotte
- eggs en cocotte
Eier in Aspik ΟΥΣ nurpl ΜΑΓΕΙΡ
- Eier in Aspik
- jellied eggs
gratinierte verlorene Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- gratinierte verlorene Eier
- poached eggs mornay
Florentinische Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Florentinische Eier
- poached eggs Florentine
Münchner Bier ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Münchner Bier
- Munich beer
Schnee-Eier ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
- Schnee-Eier
- floating island
Obst der Saison ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Obst der Saison
- fruit in season
erwarteter Wert ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- erwarteter Wert
- expected value
Kurs (ÖPNV)
- Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- run
- Kurs ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- journey
Wege-Dateien
- Wege-Dateien
- trip data set
Weg-Zeit-Linie ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- Weg-Zeit-Linie
- trajectory
Weg ΥΠΟΔΟΜΉ
- öffentlicher Weg
- public way
Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ
- Konzept der verallgemeinerten Kosten
- generalised cost concept
Methode der kleinsten Quadrate ΠΡΟΤΥΠΟΠ
- Methode der kleinsten Quadrate
- least squares procedure
Über-Unterdruckschalter
- Über-Unterdruckschalter
- overpressure-underpressure switch
Prinzip der Saugdampfabsperrung
- Prinzip der Saugdampfabsperrung
- principle of shutting off the suction gas
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.
de.wikipedia.org Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.
de.wikipedia.org Die Immobilienleibrente ermöglicht es den (älteren) Eigentümern, den Wert ihrer Immobilie in eine lebenslange Zusatzrente umzuwandeln.
de.wikipedia.org Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.
de.wikipedia.org Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grimmstories.com Die Bäuerin war aber gerade die Amme von dem Schwesterchen gewesen, vermutete gleich, wers sein würde, und ging mit ihm zu einer weisen Frau.
[...][...]
The peasant was, however, the very woman who had been foster-mother to the little sister, and she suspected at once who the lamb was, and went with it to a wise woman.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Wers kennt der kummt - die Lögerhüttn beim Ernst!
[...][...]
Whosoever knows the kummt - the Lögerhüttn in earnest!
[...][...]
www.audible.de "Wers nicht hört, ist selber schul…
[...]
"a book that can be heard/read again and again"