VALUED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

valued [ˈvælju:d] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ τυπικ

valued: geschätzt

he is a valued friend of ours: er ist uns ein lieber Freund

valued customer: geschätzter Kunde/geschätzte Kundin

I. value [ˈvælju:] ΟΥΣ

1. value no pl (significance):

value: Wert αρσ <-(e)s>

value: Bedeutung θηλ <-> kein pl

entertainment value: Unterhaltungswert αρσ <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value: unschätzbarer Wert

to be of little value: wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth: auf etw αιτ großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value: Wert αρσ <-(e)s, -e>

market value: Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

to be [αμερικ a] good/[αμερικ a] poor value [for sb's money]: sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money: in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth: den Wert einer S. γεν schätzen

the value of sth falls/rises: der Wert einer S. γεν fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value: den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value: Wert αρσ <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000: Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values: Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl: Werte pl

values pl: Wertvorstellungen pl

set of values: Wertesystem ουδ <-s, -e>

basic values: Grundwerte pl

moral values: Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. value (deem significant):

to value sth/sb: etw/jdn schätzen [o. παρωχ wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons: die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend: jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth: etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000: er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued: etw schätzen lassen

add·ed ˈvalue ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

added value: Mehrwert αρσ <-(e)s> kein pl ειδικ ορολ

ˈas·set value ΟΥΣ

asset value: Substanzwert αρσ

asset value: Sachwert αρσ <-(e)s> kein pl

in·ˈsur·ance value ΟΥΣ

insurance value: Versicherungswert αρσ <-(e)s, -e>

ˈin·ven·tory value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

inventory value: Inventarwert αρσ

Καταχώριση OpenDict

value ΟΥΣ

of no value: wertlos

Καταχώριση OpenDict

value engineering ΟΥΣ

value engineering: kontrollierte Wertschöpfung

value engineering: Qualitätssuche θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

bewertet: valued

bewertet mit Einstandskurs: valued at cost

zu etw δοτ bewertet sein: to be valued at sth

bewertet zu Anschaffungswerten: valued at cost value

Pelztier: animal valued for its fur

value ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

value: Wert αρσ

value: Substanz θηλ

value ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

value: bewerten

bid value ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bid value: Rücknahmewert αρσ

before value phrase ΛΟΓΙΣΤ

before value: vor Wert

book value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

book value: Buchwert αρσ

value factor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

value factor: Wertfaktor αρσ

cash value ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash value: Barwert αρσ

added value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

added value: Mehrwert αρσ

total value ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

total value: Gesamtwert αρσ

fancy value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

fancy value: Affektionswert αρσ

pH value ΟΥΣ

pH value: ph-Wert

total value

total value: Gesamtwert

output value

output value: Produktionswert

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

maximum data: Höchstwert(e)

maximum data: Maximalwert(e)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] ΟΥΣ

minimum data: Minimalwert(e)

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) ΟΥΣ

VAT: Mehrwertsteuer

nutritional value [njuːˌtrɪʃnlˈvæljuː] ΟΥΣ

nutritional value: Nährwert

highest value ΟΥΣ

highest value: höchster Wert

saturation value ΟΥΣ

saturation value: Sättigungspunkt

saturation value: Sättigungswert

brightness value ΟΥΣ

brightness value: Helligkeitswert

lowest value ΟΥΣ

lowest value: niedrigster Wert

reference value ΟΥΣ

reference value: Sollwert

lightness value ΟΥΣ

lightness value: Lichtwert

crossover value ΟΥΣ

crossover value: Austauschwert

maximum value ΟΥΣ

maximum value: maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

difference in pH value ΟΥΣ

difference in pH value: Unterschied im pH-Wert

value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

value: Kenngröße

value: Kennwert

starting value ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

starting value: Ausgangsgröße

resource value

resource value: objektiver Wert

threshold value

threshold value: Grenzwert

characteristic value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

characteristic value: Kenngröße

characteristic value: Kennwert

limiting value

limiting value: Grenzwert

amenity value land use, ΥΠΟΔΟΜΉ

amenity value: Aufenthaltsqualität

perceived value

perceived value: wahrgenommener Wert

expected value ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

expected value: erwarteter Wert

expected value: Erwartungswert

nominal value ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

nominal value: Sollwert (beabsichtigt)

Neuwertmeldung: new value signal

Present
I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past
I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect
I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect
I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he valued the watch for sentimental reasons: die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

he valued the painting at $2,000: er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

has anybody had the land valued? we could be sitting on a goldmine here: hat jemand das Land schätzen lassen? wir könnten hier auf einer Goldmine sitzen

to take sb at [his/her] face value: jdm [erst einmal] glauben

he is a valued friend of ours: er ist uns ein lieber Freund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The overcapacity and costs tied up 92 percent of the public information technology budget, hindering other project which could have created value from being carried out.

en.wikipedia.org

The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

It contains several displays which portray the success and value of multiculturalism.

en.wikipedia.org

You have to constantly extoll the virtues of it, but even more importantly, you have to be able to convey a simple value proposition that creates a reaction.

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.

[...]

Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.

[...]

The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Wert nicht erfolgreicher Transaktionen beläuft sich auf geschätzte 388 Milliarden Euro

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Corporate headquarters traditionally help shape the company s identity by cultivating a common culture and shared values.

www.rolandberger.de

[...]

Unternehmenszentralen prägen durch die Pflege einer gemeinsamen Kultur und gemeinsamer Werte traditionell die Identität des Unternehmens.

www.rolandberger.de

[...]

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

[...]

[...]

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

[...]

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "valued" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά