MÖGLICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ

1. möglich προσδιορ (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich οικ: maybe

schon möglich οικ: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich προσδιορ (potenziell):

möglich: potential

3. möglich κατηγορ (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? οικ: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?: is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich: multiple references possible

falls möglich/nötig: if possible/necessary

αγγλικά

γερμανικά

Frexit ΠΟΛΙΤ: Frexit (möglicher Austritt Frankreichs aus der EU) αρσ

poss: möglich

possible contingency: möglicher Fall

to be a theoretical possibility: theoretisch möglich sein

candidate: [möglicher] Kandidat

to take the fifth amendment: wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

maximum value: maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

eine Sache so schnell wie möglich abtun: to deal [or have done] with sth as quickly as possible

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen οικ: to make things as difficult as possible

eine andere Interpretation ist prinzipiell auch möglich: in principle a different interpretation is also possible

it's just not physically possible: das ist schon rein physisch nicht möglich

to take the fifth amendment: wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern

Frexit ΠΟΛΙΤ: Frexit (möglicher Austritt Frankreichs aus der EU) αρσ

home, James[, and don't spare the horses]! dated χιουμ: so schnell wie nur möglich nach Hause!

I try to use olive oil whenever possible: ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden

he was mooted as a possible successor: er wurde als möglicher Nachfolger ins Gespräch gebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem Gebäude befindet sich das Magazin der Stadtbibliothek, dessen Bestände können in die Zentralbibliothek oder eine Stadtteilbibliothek zur Ausleihe bestellt werden.

de.wikipedia.org

Ab 1995 erfolgt die Automatisierung der Ausleihe und das Freihandmagazin wird in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die Ausleihe ist kostenlos (es wird allerdings eine geringe Jahresgebühr erhoben).

de.wikipedia.org

Die 1900 eröffnete Ausleihe ist für alle Benützer gratis.

de.wikipedia.org

1957 ermöglichte die neu erschaffene Musikbibliothek die Ausleihe von Schallplatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “