AUSTRITT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·tritt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Austritt kein πλ (das Herauskommen):

Austritt

issue

Austritt eines Geschoßes

exit

Austritt von Flüssigkeit

leakage

Austritt (das Entweichen) von Gas, Radioaktivität

escape

der Schaden wurde durch den Austritt der Bremsflüssigkeit verursacht

the damage was caused by the brake fluid leaking

2. Austritt (das Ausscheiden):

Austritt aus etw δοτ

departure [or bes. τυπικ resignation] from sth

αγγλικά

γερμανικά

egress τυπικ

Austritt αρσ

desertion (act of leaving an organization) from

Austritt αρσ <-(e)s, -e> aus +δοτ

Frexit ΠΟΛΙΤ

Frexit (möglicher Austritt Frankreichs aus der EU) αρσ

Brexiter (Brexiteer) ΠΟΛΙΤ βρετ

Anhänger(in) des Brexit (der Austritt Großbritanniens aus der EU)

bubble-jet printer

Bubblejet-Drucker αρσ ειδικ ορολ (Tintenstrahldrucker, bei dem eine Luftblase den Austritt der Tinte aus den Düsen bewirkt)

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

outlet (exit)

Austritt αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beim Austritt ist das Mineralwasser rund 29 °C warm.

de.wikipedia.org

Der Austritt von Gas bei größeren Leckagen und Rohrbrüchen soll darüber hinaus durch Gas-Strömungssicherungen verhindert werden.

de.wikipedia.org

In den Ortsgruppen des Stimmrechtsbundes organisierte das Paar Versammlungen zu pazifistischen Themen, was zu etlichen Austritten führte.

de.wikipedia.org

Ebenso müssen Eintritte und Austritte dem Handelsregister gemeldet werden.

de.wikipedia.org

Eine doppelläufige Wendeltreppe ist eine zweiarmige Wendeltreppe, bei der die Antritte und Austritte der Treppenarme um 180° versetzt liegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während die gesetzliche Regelung darauf abzielt, den frühen Austritt aus der Arbeitswelt durch Teilzeitarbeit einzudämmen, deutet unsere Analyse darauf hin, dass die meisten Personen Vollzeitarbeit durch Teilzeitarbeit substituieren und somit ein negativer Gesamteffekt auftritt."

www.iab.de

While the policy is meant to reduce early exit from the labor force by allowing part-time work, our analysis indicates that most workers substitute part-time work for full-time work and thus the overall effect is rather negative."

www.iab.de

Beim „Feinschnitt“ ist die Schnittfuge am Austritt ca. 0,8 mm breit, beim „Normalschnitt“ ca. 0,5 mm breit und beim „Trennschnitt“ ca. 0,3 mm. ACHTUNG - Dieses Verhältnis wirkt sich am Stärksten bei dünnen Materialien aus.

www.stm.at

With “fine cuts“, the kerf at the exit point has a width of approx. 0.8 mm, with “normal cuts“ approx. 0.5 mm and with “centre cuts”, the approximate width is 0.3 mm. CAUTION – this ratio has the most effect on thin materials.

www.stm.at

auf der 3. Etage gelegen mit einem Austritt

hotel-ruegen.dorint.com

on the 3rd Floor located at an exit

hotel-ruegen.dorint.com

Schickt 1 Monat nach Austritt Austrittsbrief ( mit Informationen über AHV und SUVA ) und Auflösungsformular PK an MA und legt Dossier in Archiv ab.

www.pa.ethz.ch

1 month after exit sends MA the PK annulation form and a termination letter ( with AHV and SUVA information ) and archives file

www.pa.ethz.ch

Der Schiedsrichter sagt dann "entree detaunt" (Eintritt Austritt) an.Kommen die beiden anzuspielenden Bälle bei der Cadre 47/2 in ein Feld (Rahmen oder Anker), so wird vom Schiedsrichter "entree" (Eintritt) angesagt.

www.bskunion.at

The referee says "entree detaunt" (entrance exit) in this case. If the balls to be hit come to rest in one field (frame or verge) at cadre 47/2, the referee says "entree" (entrance).

www.bskunion.at