γερμανικά
αγγλικά
ver·ur·sa·chen* [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
- etw verursachen
- to cause sth
- [jdm] Schwierigkeiten verursachen
- to create [or give rise to] difficulties [for sb]
- jdm Umstände verursachen
- to put sb to [or cause sb] trouble
- selbst verursacht
- self-induced
- pubertär bedingt/verursacht
- caused by adolescence [or puberty]
- psychosomatisch bedingt/verursacht sein
- to be psychosomatic/to have psychosomatic causes [or a psychosomatic cause]
- psychisch bedingt/verursacht sein
- to be psychological
- psychisch bedingt/verursacht sein
- to have psychological causes/a psychological cause
αγγλικά
γερμανικά
- self-induced
- selbst verursacht
- brain lesions can be caused by bacterial infections
- Gehirnschädigungen können durch bakterielle Infektionen verursacht werden
- fear of failure is an inhibiting factor for many people
- Versagensangst verursacht vielen Menschen Hemmungen
- to set sb's heart aflutter
- jdm Herzklopfen verursachen
- to bring about ⇆ sth
- etw verursachen [o. herbeiführen]
- anthropogenic
- von Menschen verursacht
| ich | verursache |
|---|---|
| du | verursachst |
| er/sie/es | verursacht |
| wir | verursachen |
| ihr | verursacht |
| sie | verursachen |
| ich | verursachte |
|---|---|
| du | verursachtest |
| er/sie/es | verursachte |
| wir | verursachten |
| ihr | verursachtet |
| sie | verursachten |
| ich | habe | verursacht |
|---|---|---|
| du | hast | verursacht |
| er/sie/es | hat | verursacht |
| wir | haben | verursacht |
| ihr | habt | verursacht |
| sie | haben | verursacht |
| ich | hatte | verursacht |
|---|---|---|
| du | hattest | verursacht |
| er/sie/es | hatte | verursacht |
| wir | hatten | verursacht |
| ihr | hattet | verursacht |
| sie | hatten | verursacht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es kann sich schnell eine starke psychische und körperliche Abhängigkeit entwickeln.
de.wikipedia.org Sie betrachtet alle Gegenstände des menschlichen Zusammenlebens von der inneren, psychischen oder subjektiven Seite.
de.wikipedia.org Psychische Phänomene sollten als unmittelbare Begleit- und Folgeerscheinungen körperlicher Abläufe verstanden werden.
de.wikipedia.org Zahlreiche Versuchspersonen trugen dabei schwerste körperliche und psychische Schäden davon, teilweise bis hin zum Tod.
de.wikipedia.org Die Terminologie wurde in Verbindung gebracht mit den früheren Forschungen, die psychische Krankheiten untersuchten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Sie wollen damit ihre Abhängigkeit von Erdöl als Energieträger reduzieren, das noch immer ein gutes Drittel des Energiebedarfs deckt, dabei die Umwelt belastet und stetig steigende Devisenabflüsse verursacht.
[...]
They want to reduce their energy dependency on mineral oil. This currently still covers a good third of the region's power consumption, while it continues to harm the environment and cause a constantly increasing drain on the countries’ foreign currency reserves.
[...]
www.atlantotec.com Während man steht oder sitzt, wird ein weiterer Teil der Energie dafür verschwendet, um die Muskeln unter Spannung zu halten, welche die Fehlstellung des Kopfes kompensieren, verursacht durch den falsch positionierten Atlas.
[...][...]
When standing or sitting, a further amount of energy is used to keep the muscles that compensate for the misalignment of the head caused by the incorrectly positioned Atlas permanently contracted.
[...][...]
www.atlantotec.com Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).
[...][...]
What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to the other hip bone ( depth view ).
[...][...]
www.giz.de Diese Methode verbraucht sehr viel Feuerholz und produziert giftigen Rauch, der Gesundheitsprobleme verursachen kann.
[...][...]
This method consumes large quantities of firewood and produces toxic smoke that can cause health problems.
[...][...]
www.giz.de Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.
[...][...]
These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.
[...]