AUSBRUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·bruch <-(e)s, -brü·che> ΟΥΣ αρσ

1. Ausbruch (das Ausbrechen):

Ausbruch aus +δοτ

escape from

Ausbruch von Gefangenen a. aus +δοτ

breakout from

der/ein Ausbruch

the/a breakout/the/an escape

ein Ausbruch aus dem Gefängnis

a jailbreak

2. Ausbruch ΣΤΡΑΤ (Durchbruch):

Ausbruch

breakout

3. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

outbreak

4. Ausbruch (Eruption):

Ausbruch

eruption

zum Ausbruch kommen

to erupt

5. Ausbruch οικ (Entladung):

Ausbruch

outburst

Ausbruch (stärker)

eruption

Ausbruch (stärker)

explosion

Ausbruch (stärker)

βρετ a. wobbly οικ

einen Ausbruch bekommen

to explode [or erupt]

einen Ausbruch bekommen

βρετ a. to throw a wobbly οικ

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

high-quality wine made from selected fully ripe grapes

Καταχώριση OpenDict

Ausbruch ΟΥΣ

Ausbruch (einer Krankheit mit ersten Symptomen) αρσ

onset of disease [or illness]

αγγλικά

γερμανικά

breakout

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

snit fit

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> μτφ

eruption

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> a. μτφ

ejaculation

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

outbreak

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

outpouring

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

onset of disease [or illness]

Ausbruch αρσ der Krankheit

recrudescence

erneuter Ausbruch

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Top aus feinmaschigem Metallgewebe sorgt für eine gute Ventilation und besteht aus Edelstahl, um „Ausbrüche“ zu verhindern.

www.exo-terra.com

The full screen top ventilation screen is made from stainless steel to prevent escapes.

www.exo-terra.com

Botsuana war bis zum Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie 1985 eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt mit durchschnittlichen Wachstumsraten von mehr als 7 % in den meisten Jahren. Vo…

www.gaborone.diplo.de

Economic Information on Botswana Until the breakout of the HIV/AIDS pandemic in 1985 has been one of the fastest growing economies in the world with an average growth of more than 7% in most of …

www.gaborone.diplo.de

Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.

www.egms.de

From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.

www.egms.de

Es gibt verschiedene Entstehungsarten, unter anderem durch schnelles Schmelzen von Schnee und Eis, durch starken Regenfall auf lockere vulkanische Ablagerungen sowie Ausbrüche von Seen, die von vulkanischen Ablagerungen gestaut werden.

www.swisseduc.ch

They form in a variety of ways, chiefly by the rapid melting of snow and ice by pyroclastic flows, intense rainfall on loose volcanic rock deposits or breakout of a lake dammed by volcanic deposits.

www.swisseduc.ch

Botsuana war bis zum Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie 1985 eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften der Welt mit durchschnittlichen Wachstumsraten von mehr als 7 % in den meisten Jahren.

www.gaborone.diplo.de

Until the breakout of the HIV/AIDS pandemic in 1985 has been one of the fastest growing economies in the world with an average growth of more than 7% in most of the past 30 years.

www.gaborone.diplo.de