RIPE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ripe [raɪp] ΕΠΊΘ

1. ripe (ready to eat):

ripe fruit, grain

reif

2. ripe (matured):

ripe cheese, wine

ausgereift

3. ripe (intense):

ripe flavour, smell

beißend

4. ripe ΖΩΟΛ:

ripe insect, fish

reif für die Eiablage κατηγορ

5. ripe κατηγορ (prepared):

to be ripe for sth

reif für etw αιτ sein

6. ripe κατηγορ (full of):

to be ripe with sth

von etw δοτ erfüllt sein

7. ripe προσδιορ (advanced):

ripe

fortgeschritten

to live to a ripe old age

ein hohes [o. reifes] Alter erreichen

ripe in years

in fortgeschrittenem Alter

8. ripe χιουμ dated:

ripe

anrüchig

ripe joke

obszöner Witz

ιδιωτισμοί:

the time is ripe

die Zeit ist reif [o. gekommen]

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

these peaches aren't ripe enough to eat, try those on the table

diese Pfirsiche sind noch nicht reif genug, versuch' die auf dem Tisch

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

γερμανικά

αγγλικά

vollreif

fully ripe

ein biblisches Alter erreichen

to reach a ripe old age

sie ist hochbetagt

she has reached a ripe old age

reif

ripe

reif sein

to be ripe

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

Ausbruch

high-quality wine made from selected fully ripe grapes

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pears are ripe when the flesh around the stem gives to gentle pressure.

en.wikipedia.org

While other compounds are used to attract pollinators or herbivores to spread ripe seeds.

en.wikipedia.org

Ethylene agent is not useful for ripe postharvests.

en.wikipedia.org

In the ripe, unmodified muskmelon there are small concentrations of "cis" -6-nonenal.

en.wikipedia.org

Some preferred fruits include ripe guava, banana, chikoo, dates and lychees.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Time is ripe to share lessons learnt and look at issues for further consideration.

www.giz.de

Die Zeit ist reif für einen gegenseitigen Austausch von Erfahrungen, und um die für die Zukunft wichtigen Themen herausszustellen.

www.giz.de

Messorio 2004 In my opinion the best Merlot of Tuscany, incredibly multi-faceted on the nose, caramel, coffee, dark chocolate and ripe cherries, great acidity, on the palate very well integrated but playful acidity never feels obtrusive, very balanced with enthralling tannins

www.poeckl.at

Messorio 2004 Meiner Meinung der beste Merlot aus der Toscana, unglaublich vielschichtig in der Nase, Karamell, Kaffee, dunkle Schokolade und reife Kirschen, tolle Säure, am Gaumen total gut eingebundene aber verspielte Säure wirkt nie aufdringlich, sehr ausgewogen mit zupackenden Tanninen

www.poeckl.at

Some natural foods such as mushrooms, ripe tomatoes, or parmesan, which are used because of their special flavor, contain high concentrations of free (not bound to protein) natural glutamate (approx.

www.trekneat.com

Einige natürliche Lebensmittel wie Pilze, reife Tomaten oder Parmesan, die wegen ihres besonderen Aromas verwendet werden, enthalten große Konzentrationen an freiem (nicht an Eiweiß gebundenes) natürlichen Glutamat (ca.

www.trekneat.com

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Connoisseurs appreciate the ripe and multi-faceted apple fruitiness in combination with the fine roast aromas, and enthuse about the mixture of coffee, leather and vanilla, the great extract sweetness, tremendous tightness and almost endless length.

www.wob.at

Kenner schätzen die reife, facettenreiche Apfelfrucht, in Verbindung mit den feinen Röstaromen, schwärmen vom Mix aus Kaffee, Leder und Vanille, der tollen Extraktsüße, enormen Dichte und schier unendlichen Länge.

www.wob.at