RIOT POLICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈriot po·lice ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

riot police

Bereitschaftspolizei θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

anti-riot police

Bereitschaftspolizei θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Bereitschaftspolizei

riot [or τυπικ security alert] police

die Bereitschaftspolizei hat durchgehend Dienst

the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

στο λεξικό PONS

I. riot [ˈraɪət] ΟΥΣ

1. riot:

riot (disturbance)

Krawall αρσ <-s, -e>

riot (disturbance)

Unruhen pl

riot (disturbance)

Ausschreitungen pl

riot (uproar)

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de> a. μτφ

riot (uproar)

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

race riot

Rassenunruhen pl

to trigger a riot

Unruhen auslösen

2. riot no pl μτφ επιβεβαιωτ (display):

a riot of colour[s]

eine Farbenpracht

3. riot no pl μτφ (outburst):

a riot of emotions

ein Gefühlsausbruch αρσ

4. riot no pl οικ (entertaining person, thing):

to have a riot of a time

eine tolle Zeit haben οικ

to be a riot

zum Schießen [o. Schreien] sein οικ

ιδιωτισμοί:

to run riot (behave uncontrollably) people

Amok laufen

to run riot emotions

verrücktspielen

to run riot artist

sich αιτ in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices

um sich αιτ greifen

to run riot weeds

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot

die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riot (act violently):

riot

randalieren

riot

Krawall machen

2. riot μτφ (behave uncontrollably):

riot

wild feiern

I. po·lice [pəˈli:s] ΟΥΣ + pl ρήμα

1. police (force):

the police

die Polizei kein pl

the police are investigating ...

die Polizei untersucht ...

he works for the police

er ist bei der Polizei

to call the police

die Polizei rufen

2. police (police officers):

police

Polizisten(Polizistinnen) αρσ πλ (θηλ)

to put more police on the beat

das Polizeiaufgebot verstärken

II. po·lice [pəˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. police (guard):

to police sth

etw überwachen

2. police (regulate):

to police sb/sth/oneself

jdn/etw/sich selbst kontrollieren

3. police αμερικ ΣΤΡΑΤ:

to police sth an event

irgendwo Wache halten

III. po·lice [pəˈli:s] ΟΥΣ modifier

police (helmet, patrol, uniform):

police

Polizei-

to be in police custody

in Polizeigewahrsam sein

police investigation

polizeiliche Untersuchung

to ask for police protection

Polizeischutz anfordern

Καταχώριση OpenDict

riot ΟΥΣ

to be a riot (very funny) οικ

zum Brüllen komisch sein οικ

Present

I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past

I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect

I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect

I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Extra police, riot police, detectives and members of the intelligence services are to be mobilised.

en.wikipedia.org

Shortly after the incident riot police arrived but were too late to catch the perpetrators.

en.wikipedia.org

Riot police were called in to contain the riots.

en.wikipedia.org

Several hundred people participated in the protest, which resulted in running battles with riot police.

en.wikipedia.org

Riot police remained hidden from view, with several teams of police mounted on bikes shadowing the march.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most of the historical structures have meanwhile been dismantled; only a few buildings, today used by the Bavarian Riot Police, as well as curbstones and remnants of pavement surfaces remain of the original development.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Die meisten historischen Bauten sind mittlerweile abgebrochen, nur einzelne Gebäude, die heute von der Bayerischen Bereitschaftspolizei genutzt werden, sowie Bordsteine und Reste der Straßenbeläge zeugen noch von der ursprünglichen Bebauung.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Mounted police, riot police and the infamous armoured vehicle nicknamed the “ caveirão ” ( big skull ) faced down protesters well into the night.

www.vice.com

Eine Polizeireiterstaffel, Bereitschaftspolizei und die berüchtigten gepanzerten Fahrzeuge, auch „ Caveirão “ ( großer Totenkopf ) genannt, stellten sich den Demonstranten in den Weg, nachdem eine Gruppe Rechter anfingen, zu pöbeln.

www.vice.com

Riot police were marching partly in physical contact with the participants of our last demonstration.

thecaravan.org

Die Bereitschaftspolizei marschierte teilweise in Körperkontakt mit den Teilnehmer_innen.

thecaravan.org

The streets towards the main station were full of riot police and militia.

www.bukarest.diplo.de

Richtung Hauptbahnhof sind die Straßen voll mit Bereitschaftspolizei und Kampfgruppen.

www.bukarest.diplo.de