ALERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΕΠΊΘ

1. alert (wide awake):

alert

munter

alert

[hell]wach

2. alert (bright):

alert

aufgeweckt

to have an alert mind

aufgeweckt sein

3. alert:

alert (watchful)

wachsam

alert (attentive)

aufmerksam

alert (conscious)

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to keep [or stay]alert

aufpassen

to be alert to sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to be alert to the dangers of sth

sich δοτ der Gefahren einer S. γεν bewusst sein

II. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΟΥΣ

1. alert:

alert (alarm)

Alarm αρσ <-(e)s, -e>

alert (warning signal)

Alarmsignal ουδ <-s, -e>

if there is an alert, don't panic!

bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!

air-raid alert

Fliegeralarm αρσ <-(e)s, -e>

red alert

höchste Alarmstufe

2. alert no pl (period of watchfulness):

alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

state of alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

state of alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be put on full alert

in Einsatzbereitschaft versetzt werden

to be put on full alert army

in Gefechtsbereitschaft versetzt werden

to be on the alert [for sth]

[vor etw δοτ] auf der Hut sein

III. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alert (notify):

to alert sb to sth

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

2. alert (warn):

to alert sb to sth

jdn vor etw δοτ warnen

red aˈlert ΟΥΣ

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

se·ˈcu·rity alert ΟΥΣ

security alert

Sicherheitsalarm αρσ <-(e)s, -e>

vi·brate aˈlert ΟΥΣ

vibrate alert

Vibrationsalarm αρσ <-(e)s, -e>

vibrate alert

Vibrafunktion θηλ

ˈsmog alert ΟΥΣ

smog alert

Smogalarm αρσ <-(e)s, -e>

Am·ber Aˈlert ΟΥΣ αμερικ

Amber Alert

Aufruf im Rundfunk oder Fernsehen, bei der die Öffentlichkeit bei einer Kindesentführung um Mithilfe gebeten wird

state of eˈmer·gen·cy <pl states of emergency>, αμερικ state of aˈlert <pl states of alert> ΟΥΣ

state of emergency

Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare a state of alert

den Ausnahmezustand erklären

γερμανικά

αγγλικά

Alarmübung

practice alert

Katastrophenalarm

emergency alert

Großalarm

red alert

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Respective units were alerted and a final draft of the operation had been disseminated to all participants when the fighting stopped.

en.wikipedia.org

However, after the first three tones, the alert went silent for about 30 seconds, then returned to normal programming.

en.wikipedia.org

For the next month, she deployed with, keeping on the alert to spot downed pilots and to direct friendly helicopters to the rescue.

en.wikipedia.org

After this, the base is set on alert after a pinhole breach in one of the corridors, allowing water to come in.

en.wikipedia.org

Accessing it automatically brings the ship to red alert status.

en.wikipedia.org