RIPENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. rip·en [ˈraɪpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

ripen

[heran]reifen a. μτφ

my plans are ripening

meine Pläne nehmen Gestalt an

II. rip·en [ˈraɪpən] ΡΉΜΑ μεταβ

to ripen fruit

eine Frucht reifen [o. reif werden] lassen

γερμανικά

αγγλικά

Reifezeit

ripening time

Reifung ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ

ripening

Reife (das Reifen)

ripening

heranreifen

to ripen

reifen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ

to ripen

ausreifen

to ripen

reif werden

to ripen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ripening [ˈraɪpnɪŋ] ΟΥΣ

ripening

Reifung

ripen ΡΉΜΑ

ripen

reifen

Present

I	ripen
you	ripen
he/she/it	ripens
we	ripen
you	ripen
they	ripen

Past

I	ripened
you	ripened
he/she/it	ripened
we	ripened
you	ripened
they	ripened

Present Perfect

I	have	ripened
you	have	ripened
he/she/it	has	ripened
we	have	ripened
you	have	ripened
they	have	ripened

Past Perfect

I	had	ripened
you	had	ripened
he/she/it	had	ripened
we	had	ripened
you	had	ripened
they	had	ripened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This cultivar retains a greenish tinge while ripening.

en.wikipedia.org

Picked when they have obtained full size, but before the ripening cycle has begun.

en.wikipedia.org

Before ripening, the mangosteen shell is fibrous and firm, but becomes soft and easy to pry open when the fruit ripens.

en.wikipedia.org

It is applied in storage facilities and transit containers to slow down the ripening process and the production of the ethylene in fruit.

en.wikipedia.org

Clay and limestone based soils are often cooler, allowing less heat to reach the vines, delaying ripening.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ideas for a new album start to ripen but it still takes a while until the preparations for this venture can be made; after a joint concert with the band BELLA DONNA something happens that

www.persephone-home.de

Langsam reift die Idee für ein neues Album, doch soll es noch eine Weile dauern, bis die Vorbereitungen hierfür getroffen werden können, denn nach gemeinsamen Konzerten mit der Band BELLA DONNA steht ein Ereignis an, das

www.persephone-home.de

And when in the summer of wheat equal shines gold, switch to the plateaus in the fiery heat of green meadows her robe in a vivid pink world, the peach ripens.

www.bergfex.at

Und wenn im Sommer der Weizen gleich dem Gold glänzt, wechseln auf den Plateaus in der feurigen Wärme die grünen Wiesen ihr Gewand in eine lebendigen rosa Welt, der Pfirsich reift heran.

www.bergfex.at

It ripens early and the wines are normally very full bodied and offer a tremendous bouquet while being comperatively dark coloured for a Pinot Noir.

www.sonnenmulde.at

Er reift früh und die Weine sind allgemein sehr kräftig, vollmundig und bieten ein sensationelles Bouquet bei einer vergleichsweise dunklen Farbe für einen Pinot Noir.

www.sonnenmulde.at

Ripened in wooden oak it is wonderfully smooth in its taste.

www.grappashop.de

Der Grappa ist in Barrique gereift und wunderbar weich und angenehm im Geschmack.

www.grappashop.de

For oil extracts, dried medicinal herbs with vegetable oils may take a week to ripen.

www.dr.hauschka.com

Für Ölauszüge dürfen getrocknete Heilpflanzen mit pflanzlichem Öl eine Woche lang reifen.

www.dr.hauschka.com