VERSUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] ΟΥΣ αρσ

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch ΑΘΛ:

Versuch

attempt

4. Versuch ΝΟΜ (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

Kas·per-Hau·ser-Ver·such ΟΥΣ αρσ ΒΙΟΛ, ΨΥΧ

Kasper-Hauser-Versuch

Kasper-Hauser-experiment

I. ver·su·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. versuchen (probieren):

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

to try [or taste] sth

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

to tempt sb

versucht sein, etw zu tun

to be tempted to do sth

II. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αμετάβ

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

III. ver·su·chen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ an etw δοτ/in etw δοτ versuchen

to try one's hand at sth

ein misslungener Versuch

a failed [or unsuccessful] attempt

αγγλικά

γερμανικά

Bernoulli trial ΜΑΘ

Bernoulli-Versuch αρσ

touchdown

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to score a touchdown

einen Versuch erzielen

desultory attempt

halbherziger Versuch

self-defeating attempt

verzweifelter Versuch

a last-ditch attempt [or effort]

ein letzter [verzweifelter] Versuch

attempt at self-justification

Versuch αρσ , sich zu rechtfertigen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Präsens

ich	versuche
du	versuchst
er/sie/es	versucht
wir	versuchen
ihr	versucht
sie	versuchen

Präteritum

ich	versuchte
du	versuchtest
er/sie/es	versuchte
wir	versuchten
ihr	versuchtet
sie	versuchten

Perfekt

ich	habe	versucht
du	hast	versucht
er/sie/es	hat	versucht
wir	haben	versucht
ihr	habt	versucht
sie	haben	versucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	versucht
du	hattest	versucht
er/sie/es	hatte	versucht
wir	hatten	versucht
ihr	hattet	versucht
sie	hatten	versucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1947 gab es mit dem Model 118 Versuche mit einem Flugauto.

de.wikipedia.org

Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wiedereinrichtung des Ordens 1814 hat es Versuche gegeben, diese Einrichtung wieder zu beleben.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Der Versuch, den festgesteckten Schneepflug mit den beiden Triebwagen aus dem Schnee herauszuziehen, führte zu einem Kabelbrand in einem Triebwagen.

de.wikipedia.org