VAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vain [veɪn] ΕΠΊΘ

1. vain μειωτ:

vain (conceited): eingebildet

vain (about one's looks): eitel

he was very vain about his clothes: er war sehr eitel, wenn es um Kleidung ging

2. vain (futile):

vain: sinnlos

vain hope: töricht

3. vain (unsuccessful):

vain attempt, effort: vergeblich

in vain: vergeblich

in vain: umsonst

γερμανικά

αγγλικά

eitel (selbstgefällig): vain

eitel: vain

seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel: his hopes proved to be all in vain

vergebens: in vain κατηγορ

ein eitler Pfau sein τυπικ: to be vain as a peacock

vergeblich: in vain

Sie warten vergeblich, der Bus ist schon weg: you're waiting in vain, the bus has already gone

nutzlos: in vain κατηγορ

umsonst: in vain

unsere ganzen Beschwörungen nützten nichts: all our pleading was in vain

ein vergeblicher Versuch: a vain [or futile] attempt

sich αιτ vergebens bemühen: to try in vain

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he was very vain about his clothes: er war sehr eitel, wenn es um Kleidung ging

in vain: vergeblich

in vain: umsonst

to take sb's name in vain: jds Namen missbrauchen

idle [or vain]fancy: Spinnerei θηλ <-, -en> μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The farmers had planted their seed several times in vain.

en.wikipedia.org

The lucrative practice of collecting wool and selling it with the produce of their own flocks, was strictly, though in vain, forbidden.

en.wikipedia.org

He tried in vain to be a moderating influence in the debate that erupted over slavery.

en.wikipedia.org

It may take few days to several weeks, and sometimes a search is in vain.

en.wikipedia.org

Vain and selfish, she never hesitates to speak her mind on things.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Such groups tend towards nostalgic reanimation and imitation of traits of the earlier vain, totalitarian, blurry discourses of („social“) art theorists.“ (Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

[...]

www.kritische-kunst.org

[...]

Solche Gruppierungen tendieren zu nostalgischer Wiederbelebung und Nachmachung einiger Eigenschaften von früheren eingebildeten, totalitären und verschwommenen Diskursen („sozialer“) Kunsttheoretiker.“ ( Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

[...]

www.kritische-kunst.org

[...]

Communism was a vain social movement that denies God and tried to create an ideal human society without God.

[...]

www.weltfamilie.at

[...]

Der Kommunismus war eine überhebliche und eingebildete soziale Bewegung, die Gott verneinte und auf dieser Basis versuchte, eine ideale menschliche Gesellschaft ohne Gott zu erschaffen.

[...]

www.weltfamilie.at

[...]

All this needed to be said once, and now it could be said, since it may be that there are also some publishers who are vain.

www.mohr.de

[...]

Das musste mal gesagt werden, und jetzt konnte es gesagt werden, denn es gibt ja vielleicht auch eitle Verleger.

www.mohr.de

[...]

According to “WhonameEdit” Peter was in his later days, a rather vain, overweight man, the sash around his protruding belly reminded observers on the equator of the globe :-) source.

www.tagseoblog.de

[...]

Laut “WhonameEdit” war Petri in seinen späteren Tagen ein ziemlich eitler, übergewichtiger Mann. Die Schärpe um seine hervortretenden Bauch erinnerte Beobachter an den Äquator unseres Globus :-) Quelle.

www.tagseoblog.de

[...]

you are very vain.

[...]

de.mimi.hu

[...]

du bist sehr eitel.

[...]

de.mimi.hu