OUTBREAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈout·break ΟΥΣ

outbreak of a disease, hostilities, a war:

outbreak: Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che>

thundery outbreaks: [plötzliche] gewittrige Niederschläge

outbreak of [a] disease: Ausbruch αρσ einer Krankheit αρσ

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn αρσ

the civil war is just the latest outbreak of fratricidal strife in that area: der Bürgerkrieg ist nur der jüngste Ausbruch der inneren Zerrissenheit in diesem Gebiet

at the outbreak of the war: bei Kriegsausbruch αρσ

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

γερμανικά

αγγλικά

Kriegsausbruch: outbreak of war

Affektsturm αρσ ΨΥΧ: emotional outbreak due to pent-up affects

Auftreten: outbreak

der Ausbruch eines Bürgerkrieges beginnt sich immer deutlicher abzuzeichnen: the outbreak of civil war is beginning to loom ever larger [on the horizon]

Ausbruch: outbreak

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

outbreak formation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

outbreak formation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): Ausbruchformation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Ausbruchformation (Andeutung heftiger Kursveränderungen in einem Chartbild): outbreak formation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

outbreak of [a] disease: Ausbruch αρσ einer Krankheit αρσ

outbreak of [a] disease: Krankheitsbeginn αρσ

at the outbreak of the fire there was a mad rush for the emergency exits: als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

the situation is still unstable — witness the recent outbreak of violence in the capital: die Lage ist noch immer instabil, wie der jüngste Ausbruch von Gewalt in der Hauptstadt gezeigt hat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the rush to get the word out about their new work, they oversell, mislead, or otherwise exaggerate the results of research.

www.vox.com

In the early days of the gold rush no records or statics were recorded for either the arrivals or deaths.

en.wikipedia.org

A narrow fringe of emigerent plant species dominated by common reed "(phragmites austrailis)" and common club-rush "(schoenoplectus lacustris)" occurs along some stretches of the lakeshore.

en.wikipedia.org

By the middle of the season, the control room was scaled down and relocated to a well-lit but smaller bunker rush room.

en.wikipedia.org

There are 12-15 different species of plants including "sphagnum" moss, heather, bell heather, crowberry, rosemary heather, cranberries, white beak rush and tue-cottongrass; a rare plant is cloudberry.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

[...]

www.giz.de

[...]

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

[...]

www.bag.admin.ch

[...]

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

[...]

www.bag.admin.ch