TRACED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace

Zugriemen αρσ

trace

Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces μτφ

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace

Zeichen ουδ <-s, ->

trace

Spur θηλ <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur θηλ <-, -en>

trace

Anflug αρσ <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung θηλ <-, -en>

trace of a smile

Anflug αρσ eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung θηλ <-, -en>

5. trace esp αμερικ (path):

trace

[Trampel]pfad αρσ

6. trace (in math):

trace

Kurve θηλ <-, -n>

7. trace Η/Υ:

trace of program

Programmablaufverfolgung θηλ

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw δοτ folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

ˈtrace el·ement ΟΥΣ

trace element

Spurenelement ουδ <-(e)s, -e>

trace out ΡΉΜΑ μεταβ

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis ΟΥΣ ΧΗΜ

trace analysis

Spurenanalyse θηλ

trace back ΡΉΜΑ μεταβ

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw δοτ]

ˈdark trace tube ΟΥΣ ΗΛΕΚ

dark trace tube

Dunkelschriftröhre θηλ

Καταχώριση OpenDict

trace level ΟΥΣ

trace level ΧΗΜ

Spurenbereich αρσ

trace level concentration ΧΗΜ

Konzentration im Spurenbereich

γερμανικά

αγγλικά

etw zurückverfolgen

to trace back sth χωριζ

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

Spurenanalyse

trace analysis

trace of blood ΟΥΣ

trace of blood

Blutspur

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The panorama later disappeared and historians have not been able to trace it.

en.wikipedia.org

In the trace-over method, the sheet of paper containing the genuine signature is placed on top of the paper where the forgery is required.

en.wikipedia.org

Aside from being inefficient, sodium as a desiccant (below its melting point) reacts slowly with trace amounts of water.

en.wikipedia.org

I can trace my interest in chemistry to my first chemical experiment in school, changing the colour of litmus paper.

en.wikipedia.org

There are a plethora of parameters that could be passed in to the constructor (colour of the trace, starting x and y co-ordinates, trace speed).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Continuously changing formations find together as squares, build blocs, traces or fragile, pending entities.

www.xhoch4.de

In stetig wechselnden Formationen finden die Quadrate zueinander, bilden Blöcke, Stränge oder fragile, schwebende Gebilde.

www.xhoch4.de

Vascular systems with five traces are most likely primitive, those with more or less traces are derived.

www.biologie.uni-hamburg.de

Leitbündelsysteme mit fünf Strängen sind vermutlich primitiv, diejenigen mit mehr oder weniger Strängen abgeleitet.

www.biologie.uni-hamburg.de