TRACES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

trace¹ [treɪs] ΟΥΣ

trace: Zugriemen αρσ

trace: Strang αρσ <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces μτφ: über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] ΟΥΣ

1. trace (sign):

trace: Zeichen ουδ <-s, ->

trace: Spur θηλ <-, -en>

to disappear without a trace: spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace: Spur θηλ <-, -en>

trace: Anflug αρσ <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison: Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion: Gefühlsregung θηλ <-, -en>

trace of a smile: Anflug αρσ eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour: ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace: Aufzeichnung θηλ <-, -en>

to put a trace on a phone call: ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace: Aufzeichnung θηλ <-, -en>

5. trace esp αμερικ (path):

trace: [Trampel]pfad αρσ

6. trace (in math):

trace: Kurve θηλ <-, -n>

7. trace Η/Υ:

trace of program: Programmablaufverfolgung θηλ

II. trace² [treɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trace (follow trail):

to trace sb: jds Spur verfolgen

to trace sb (find): jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester: ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package: einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth: etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish: man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus: einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth: etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth: etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper): etw durchpausen

to trace sth (with a finger): etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind): etw δοτ folgen

5. trace (take route):

to trace a path: einem Weg folgen

ˈtrace el·ement ΟΥΣ

trace element: Spurenelement ουδ <-(e)s, -e>

trace out ΡΉΜΑ μεταβ

to trace out ⇆ sth (draw): etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe): etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis ΟΥΣ ΧΗΜ

trace analysis: Spurenanalyse θηλ

trace back ΡΉΜΑ μεταβ

to trace back ⇆ sth [to sth]: etw zurückverfolgen [bis zu etw δοτ]

ˈdark trace tube ΟΥΣ ΗΛΕΚ

dark trace tube: Dunkelschriftröhre θηλ

Καταχώριση OpenDict

trace level ΟΥΣ

trace level ΧΗΜ: Spurenbereich αρσ

trace level concentration ΧΗΜ: Konzentration im Spurenbereich

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Ölrückstände: traces πλ of oil

Blutspuren: traces of blood

trace of blood ΟΥΣ

trace of blood: Blutspur

Present
I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past
I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect
I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect
I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to kick over the traces μτφ: über die Stränge schlagen

traces of cocaine/poison: Kokain-/Giftspuren pl

traces of arsenic were present in the body: im Körper konnten Spuren von Arsen nachgewiesen werden

the paper developed traces of yellowness as it aged: das Papier vergilbte mit der Zeit

to track down [or trace] the source of sth: den Ursprung einer S. γεν zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth: die Ursache einer S. γεν ausfindig machen

to kick over the traces (be disrespectful): über die Stränge schlagen οικ

Ölrückstände: traces πλ of oil

nicht das Mindeste an Geduld: not the slightest trace of patience

der Täter hat keine Spuren hinterlassen: the culprit has left no traces [or marks]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then he would kick over the campfire coals.

en.wikipedia.org

When your opponent is sitting there holding all the aces, sometimes there is only one thing to do - kick over the table.

www.independent.ie

Sometimes the kicker himself will attempt to regather after an extremely short chip kick over or past the defenders whilst running towards them.

en.wikipedia.org

Put a grubber in behind or a kick over the top.

Kick over a random rock and find another hot spring?

calgaryherald.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Continuously changing formations find together as squares, build blocs, traces or fragile, pending entities.

[...]

[...]

In stetig wechselnden Formationen finden die Quadrate zueinander, bilden Blöcke, Stränge oder fragile, schwebende Gebilde.

[...]

[...]

Vascular systems with five traces are most likely primitive, those with more or less traces are derived.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

[...]

Leitbündelsysteme mit fünf Strängen sind vermutlich primitiv, diejenigen mit mehr oder weniger Strängen abgeleitet.

[...]

www.biologie.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "traces" σε άλλες γλώσσες