HINTERLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

hin·ter·las·sen* [hɪntɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinterlassen (vermachen):

jdm etw hinterlassen

to leave [or τυπικ bequeath] [or will] sb sth

2. hinterlassen (als Hinterbliebene übrig lassen):

jdn hinterlassen

to leave sb

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

he leaves a wife and three children

er hinterlässt eine Frau und drei Kinder

he is survived by a wife and three children

3. hinterlassen (als Erbschaft übrig lassen):

etw hinterlassen

to leave sth

4. hinterlassen (als literarisches Vermächtnis übrig lassen):

etw hinterlassen

to leave sth behind

die hinterlassene Werke

the posthumous works

5. hinterlassen (hinterlegen):

[jdm] etw hinterlassen

to leave sth [for sb]

6. hinterlassen (nach dem Verlassen zurücklassen):

etw irgendwie hinterlassen

to leave sth somehow

wie die Kinder ihr Zimmer hinterlassen!

the way these children leave their room!

etw in Unordnung hinterlassen

to leave sth in a mess [or a muddle]

7. hinterlassen (übrig lassen):

[bei jdm] etw hinterlassen

to leave [sb with] sth

bei jdm einen Eindruck hinterlassen

to make an impression on sb

einen erheblichen Flurschaden hinterlassen μτφ

to cause sizable damage

„bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton“

“please leave a message after the tone”

αγγλικά

γερμανικά

to bequeath sth to sb

jdm etw hinterlassen a. μτφ

to bequeath a fortune to sb

jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]

to leave ineffaceable scars

dauerhafte Narben hinterlassen

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

to track up ⇆ the house/kitchen

Schmutzspuren im Haus/in der Küche hinterlassen

to leave a trail of destruction

eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to leave a bad/bitter/an unpleasant aftertaste

einen schlechten/bitteren/unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen

to leave behind ⇆ sth

etw hinterlassen

to leave behind a chaos/a mess

ein Chaos/eine Unordnung hinterlassen

Präsens

ich	hinterlasse
du	hinterlässt
er/sie/es	hinterlässt
wir	hinterlassen
ihr	hinterlasst
sie	hinterlassen

Präteritum

ich	hinterließ
du	hinterließt / τυπικ hinterließest
er/sie/es	hinterließ
wir	hinterließen
ihr	hinterließt
sie	hinterließen

Perfekt

ich	habe	hinterlassen
du	hast	hinterlassen
er/sie/es	hat	hinterlassen
wir	haben	hinterlassen
ihr	habt	hinterlassen
sie	haben	hinterlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinterlassen
du	hattest	hinterlassen
er/sie/es	hatte	hinterlassen
wir	hatten	hinterlassen
ihr	hattet	hinterlassen
sie	hatten	hinterlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Eindruck wird durch den dargestellten Abdruck, den eine Schallplatte auf Papier hinterlässt, bestärkt.

de.wikipedia.org

Ein konsistentes philosophisches oder soziologisches System hinterließ er nicht, auch keine Schule.

de.wikipedia.org

Offensichtlich hinterlässt die Trennung eine große Leere und Lücke in ihr, weshalb sie nicht mehr leben möchte und keinen Sinn an einer weiteren Existenz sieht.

de.wikipedia.org

Als maßgeblicher Protagonist hat er mit den Auswüchsen zu kämpfen, die die Erfindung des Stummfilms in der Realität hinterlässt.

de.wikipedia.org

Feldherren der Ägypter, Assyrer, Perser, Römer und viele mehr hinterließen nach einer erfolgreichen Eroberung eine Inschrift in den Felsen des Flusstales.

de.wikipedia.org