Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
despúes
left behind
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

hin·ter·las·sen* [hɪntɐˈlasn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. hinterlassen (vermachen):

jdm etw hinterlassen
to leave [or τυπικ bequeath] [or will] sb sth

2. hinterlassen (als Hinterbliebene übrig lassen):

jdn hinterlassen
to leave sb
er hinterlässt eine Frau und drei Kinder
he leaves a wife and three children
er hinterlässt eine Frau und drei Kinder
he is survived by a wife and three children

3. hinterlassen (als Erbschaft übrig lassen):

etw hinterlassen
to leave sth

4. hinterlassen (als literarisches Vermächtnis übrig lassen):

etw hinterlassen
to leave sth behind
die hinterlassene Werke
the posthumous works

5. hinterlassen (hinterlegen):

[jdm] etw hinterlassen
to leave sth [for sb]

6. hinterlassen (nach dem Verlassen zurücklassen):

etw irgendwie hinterlassen
to leave sth somehow
wie die Kinder ihr Zimmer hinterlassen!
the way these children leave their room!
etw in Unordnung hinterlassen
to leave sth in a mess [or a muddle]

7. hinterlassen (übrig lassen):

[bei jdm] etw hinterlassen
to leave [sb with] sth
bei jdm einen Eindruck hinterlassen
to make an impression on sb
einen erheblichen Flurschaden hinterlassen μτφ
to cause sizable damage
„bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton“
“please leave a message after the tone”
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to bequeath sth to sb
jdm etw hinterlassen a. μτφ
to bequeath a fortune to sb
jdm ein Vermögen hinterlassen [o. vermachen]
to leave ineffaceable scars
dauerhafte Narben hinterlassen
it was a soul-scarring experience
die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen
to track up ⇆ the house/kitchen
Schmutzspuren im Haus/in der Küche hinterlassen
to leave a trail of destruction
eine Spur der Verwüstung hinterlassen
to leave a bad/bitter/an unpleasant aftertaste
einen schlechten/bitteren/unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen
to leave behind ⇆ sth
etw hinterlassen
to leave behind a chaos/a mess
ein Chaos/eine Unordnung hinterlassen
Präsens
ichhinterlasse
duhinterlässt
er/sie/eshinterlässt
wirhinterlassen
ihrhinterlasst
siehinterlassen
Präteritum
ichhinterließ
duhinterließt / τυπικ hinterließest
er/sie/eshinterließ
wirhinterließen
ihrhinterließt
siehinterließen
Perfekt
ichhabehinterlassen
duhasthinterlassen
er/sie/eshathinterlassen
wirhabenhinterlassen
ihrhabthinterlassen
siehabenhinterlassen
Plusquamperfekt
ichhattehinterlassen
duhattesthinterlassen
er/sie/eshattehinterlassen
wirhattenhinterlassen
ihrhattethinterlassen
siehattenhinterlassen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

der Täter hat keine Spuren hinterlassen
the culprit has left no traces [or marks]
etw hat seine Spuren hinterlassen Schicksal
sth has left its marks
[bei jdm] einen bitteren [o. unangenehmen] [o. üblen] Nachgeschmack hinterlassen
to leave a nasty taste [in sb's mouth]
die hinterlassene Werke
the posthumous works
wie die Kinder ihr Zimmer hinterlassen!
the way these children leave their room!
„bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton“
“please leave a message after the tone”
are there any messages for me?
hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?
it was a soul-scarring experience
die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen
to make an excellent impression on sb
einen sehr guten Eindruck bei jdm hinterlassen
to track up ⇆ the house/kitchen
Schmutzspuren im Haus/in der Küche hinterlassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach und nach entwirren sie die Hintergründe des Mordes und entschlüsseln gleichzeitig die hinterlassene Botschaft des Nobelpreisträgers.
de.wikipedia.org
Wunschgemäß vertranken 200 Freunde auf einer Party das hinterlassene Bargeld von 1500 Dollar.
de.wikipedia.org
Über die Anwaltswitwe erfahren sie und Grantham von einem Bankschließfach, dem sie eine hinterlassene Erklärung und ein Videoband entnehmen können.
de.wikipedia.org
Dabei wurden wahrscheinlich zwei von den Glashütten hinterlassene Schläge kolonisiert.
de.wikipedia.org
Der vom letzten Großherzog hinterlassene Staatsschatz war um das Jahr 1926 aufgebraucht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "hinterlassene" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά
ιταλικά