SCARRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

scar·ring ΟΥΣ

scarring

Vernarbung θηλ <-, -en>

soul-scar·ring [ˈsəʊlˌskɑ:rɪŋ, αμερικ ˈsoʊl-] ΕΠΊΘ οικ

soul-scarring

verletzend προσδιορ

it was a soul-scarring experience

die Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen

I. scar [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΟΥΣ

1. scar ΙΑΤΡ:

scar

Narbe θηλ <-, -n>

scar tissue

Narbengewebe ουδ

emotional/mental/psychological scar μτφ

seelische/geistige/psychische Narbe

to bear a scar

eine Narbe tragen

every village bears the scars of war

jeder Ort ist vom Krieg gezeichnet

to leave a scar

eine Narbe hinterlassen

2. scar ΓΕΩΛ:

scar

blanker [o. nackter] Fels

II. scar <-rr-> [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

to be scarred [by sth]

[von etw δοτ] gezeichnet sein

to be scarred for life

fürs [ganze] Leben gezeichnet sein

his experiences in the army left him deeply scarred

seine Erfahrungen bei der Armee hinterließen tiefe Wunden bei ihm

III. scar [skɑ:ʳ, αμερικ skɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

scar

vernarben

to scar [over]

eine Narbe bilden

scar tissue

vernarbtes Gewebe

hideous scar

hässliche Narbe

γερμανικά

αγγλικά

Narbenbildung

scarring

Narbe

scar

vernarben

to form a scar

Schmiss

duelling [or αμερικ dueling] scar

ihre Narbe zieht sich vom Oberschenkel bis zum Knie hinunter

her scar stretches from the thigh down to the knee

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

twig scar

twig scar

Astnarbe

leaf scar

leaf scar

Blattnarbe

bud scar

bud scar

Knospennarbe

Present

I	scar
you	scar
he/she/it	scars
we	scar
you	scar
they	scar

Past

I	scarred
you	scarred
he/she/it	scarred
we	scarred
you	scarred
they	scarred

Present Perfect

I	have	scarred
you	have	scarred
he/she/it	has	scarred
we	have	scarred
you	have	scarred
they	have	scarred

Past Perfect

I	had	scarred
you	had	scarred
he/she/it	had	scarred
we	had	scarred
you	had	scarred
they	had	scarred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Small branches green, fairly smooth and thick, with leaf scars.

en.wikipedia.org

The branches have a rough texture and retain leaf scars.

en.wikipedia.org

Oval leaf scars are oriented with the long axis parallel to the length of the stem axis.

en.wikipedia.org

Small branches are green, hairless with noticeable leaf scars.

en.wikipedia.org

The branches are covered with leaf scars and the remains of spines.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the increased scarring of the lungs, the body is no longer supplied with enough oxygen and the afflicted person runs the risk of various secondary disorders – including lung cancer – and ultimately death.

www.uni-muenchen.de

Wegen der zunehmenden Vernarbung der Lunge wird der Körper aber nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Es drohen verschiedene Folgeerkrankungen – unter anderem Lungenkrebs – und letztlich der Tod.

www.uni-muenchen.de

The scarring of the skin, cartilage, stabilizes the result, unsightly, visible external edge formation and scarring are avoided.

pklp.at

Die Vernarbung der Knorpelhaut stabilisiert das Ergebnis; unschöne, äußerlich sichtbare Kantenbildung und Vernarbung werden hierdurch vermieden.

pklp.at

The 57-year old had been undergoing pneumological treatment at Bad Oeynhausen Hospital for two years, due to advancing scarring ( pulmonary fibrosis ).

www.hdz-nrw.de

Der 57-Jährige befand sich seit zwei Jahren wegen einer fortschreitenden Vernarbung seiner Lunge ( Lungenfibrose ) in pneumologischer Behandlung des Krankenhauses Bad Oeynhausen.

www.hdz-nrw.de

This laser is a cold laser that can ablate corneal tissue precisely without causing shrinkage or disturbing scarring of the surrounding tissue.

www.laservista.ch

Dieser arbeitet als so genannter kalter Laser und kann Hornhautgewebe präzise abtragen, ohne eine Schrumpfung oder eine störende Vernarbung des umliegenden Gewebes auszulösen.

www.laservista.ch