Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Wunden
wounds
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΘ

wund
sore
ich bin an den Hacken ganz wund
my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΡΡ

wund gelegen
having [or suffering from] bedsores πλ
eine wund gelegene Stelle
a bedsore
sich αιτ wund liegen
to get bedsores πλ
sich δοτ etw wund liegen
to get bedsores πλ on sth
sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen
she had bedsores πλ all over her back
sich αιτ wund reiten
to become saddle-sore
sich δοτ die Finger wund schreiben μτφ οικ
to wear one's fingers to the bone writing
etw wund kratzen/reiben/scheuern
to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it
sich αιτ wund kratzen
to scratch oneself to soreness
ich habe mir die Fersen wund gelaufen
I got sore heels from walking

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] ΟΥΣ αρσ

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt
full stop βρετ
Punkt
period αμερικ
einen Punkt setzen
to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt
dot
du hast den Punkt auf dem i vergessen
you forgot to dot the i
der Satz endet mit drei Punkten
the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt
spot
Punkt
dot
ein Stoff mit grünen Punkten
a fabric with green spots
ein Hemd mit blauen Punkten
a blue, spotted shirt
braune Punkte in den Augen
brown flecks in one's eyes
von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte
from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt
spot
Punkt (genauer)
point
zwischen den Punkten A und B
between [the] points A and B
ein Fernglas auf einen Punkt richten
to train a telescope on a point
ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] μτφ
a dark chapter [in sb's past]
etw auf den Punkt genau wissen
to know sth quite precisely
bis zu einem gewissen Punkt
up to a certain point
ein schwacher/wunder Punkt μτφ
a weak/sore point
der tote Punkt μτφ
the low[est] point [or ebb]
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
deadlock
der tote Punkt (bei Verhandlungen)
impasse
nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt
I'm at my lowest ebb at three in the afternoon
die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht
the conversation had come to a dead stop
die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt
the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)
point
Punkt (auf der Tagesordnung)
item
kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung
let's look at point two of the agenda
er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen
he was acquitted on all counts
sich δοτ in allen Punkten einig sein
to agree on all points
etw in allen Punkten widerlegen
to refute sth in every respect
in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten
on a certain point/on certain points
in diesem Punkt
on this point
etw auf den Punkt bringen
to put sth in a nutshell
etw auf den Punkt bringen
to get to the heart of sth
auf den Punkt kommen
to get to the point
ein strittiger Punkt
a disputed [or moot] point
ein strittiger Punkt
an area of dispute
Punkt für Punkt
point by point
etw Punkt für Punkt widerlegen
to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt
point
Punkt acht [Uhr]
at eight o'clock on the dot
Punkt acht [Uhr]
on the stroke of eight
ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann
I have reached the stage [or point] where it can't get any worse
jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...
the moment [or time] has now arrived when I ...
auf den Punkt genau kommen
to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)
point
Punkt (bei Prüfung a.)
mark
einen Punkt bekommen/verlieren
to score/lose a point
nach Punkten führen/siegen
to lead/win on points
Punkte sammeln [bei jdm] a. μτφ
to score points [with sb]

8. Punkt kein πλ (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt
point
... Punkte pro Inch Η/Υ
... dots per inch
... Punkte pro Inch Η/Υ
dpi

9. Punkt ΜΟΥΣ:

Punkt
dot

10. Punkt ΜΑΘ:

Punkt
point

ιδιωτισμοί:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen
to make an end to a matter
der Punkt auf dem i
the final touch
ohne Punkt und Komma reden
to rattle on and on
ohne Punkt und Komma reden
to talk nineteen to the dozen βρετ οικ
ohne Punkt und Komma reden
to rabbit on βρετ οικ
nun mach aber mal einen Punkt! οικ
come off it! οικ
der springende Punkt
the crucial point
das ist nicht der springende Punkt
that's not the point
[bei jdm] alte Wunden wieder aufreißen τυπικ
to open up an old wound [for sb]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to gall sth
etw wund scheuern
to gall sth
etw wund reiben
saddle-sore horse
[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]
saddle-sore rider
wund geritten
bedsore
wund gelegene Stelle ουδ
saddle sore of a horse, rider
wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle
raw
wund <wunder, am wundesten>
to expose a raw nerve [or spot]
einen wunden Punkt berühren
to touch sb on the raw βρετ, αυστραλ
einen wunden Punkt bei jdm berühren
sore (through overuse)
wund [gescheuert]
to open [or reopen] an old sore μτφ
alte Wunden aufreißen
to hit [or touch] a [raw] nerve
einen wunden Punkt treffen
to reopen old wounds [or an old wound]
alte Wunden wieder aufreißen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ die Finger wund schreiben
to write one's fingers to the bone μτφ οικ
ich bin an den Hacken ganz wund
my heels are all sore
sich δοτ die Finger wund schreiben μτφ οικ
to wear one's fingers to the bone writing
ich habe mir die Fersen wund gelaufen
I got sore heels from walking
[bei jdm] alte Wunden wieder aufreißen τυπικ
to open up an old wound [for sb]
die Zeit heilt alle Wunden παροιμ
time heals all wounds παροιμ
sich δοτ die Füße nach etw δοτ ablaufen [o. wund laufen]
to hunt high and low for sth
sich δοτ die Haut/die Hände wund reiben
to chafe one's skin/hands
to touch sb on the raw βρετ, αυστραλ
einen wunden Punkt bei jdm berühren
least said, soonest mended παροιμ
vieles Reden lässt alte Wunden nur schwer heilen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft weisen kleine Symbole in ihren Bildern auf seelische und körperliche Wunden hin.
de.wikipedia.org
Eine chirurgische Naht wurde im Mittelalter als Haft und das Nähen einer Wunde als Heften bezeichnet.
de.wikipedia.org
Aus Wut über den missglückten Plan jagte man die Frau und brachte ihr tödliche Wunden bei.
de.wikipedia.org
Das Speisesalz wurde im Mittelalter auch zur äußerlichen Behandlung von Geschwüren und Wunden benutzt, da es hier als zusammenziehend, reinigend und lindernd galt.
de.wikipedia.org
Diese Wunden sind bakteriell infiziert (mit Bakterien besiedelt).
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.
[...]
www.bano.at
[...]
Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.
[...]
www.bano.at
[...]
Als der heute 16-jährige Tobias Bechtle* sechs Monate alt ist, entdeckt seine Mutter Sandra Bechtle* bei ihm wunde und blutige Falten am Hals.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
When the now 16-year-old Tobias Bechtle* was six months old, his mother Sandra Bechtle* found sore, bloody creases on his neck.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.
[...]
www.dr.hauschka.com
[...]
The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.
[...]
www.dr.hauschka.com
[...]
Gerade die Haut an exponierten Stellen tendiert dazu, rissig und wund zu werden.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Especially the skin of exposed areas tends to become cracked and sore.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
So reagieren einige Babys z.B. auf Orangen mit wunden Popos oder auf Knoblauch, Hülsenfrüchte, Kohl und sogar Vollkorn mit heftigen Blähungen.
www.nuk.de
[...]
Oranges cause some babies to develop sore bottoms and garlic, pulses, cabbage and even wholemeal can sometimes cause severe flatulence.
www.nuk.de

Αναζήτηση στο λεξικό