CHAFE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. chafe [tʃeɪf] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. chafe (make sore):

chafe

sich αιτ [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]

chafe hands

wund werden

2. chafe μτφ (become irritated):

chafe

sich αιτ ärgern [o. aufregen]

to chafe at [or against] sth

sich αιτ über etw αιτ aufregen

to chafe under sth

unter etw δοτ leiden

3. chafe μτφ (be impatient):

to chafe to do sth

erpicht darauf sein, etw zu tun οικ

II. chafe [tʃeɪf] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chafe (rub sore):

to chafe sth

etw [wund]scheuern [o. [auf]scheuern] [o. CH, A aufschürfen]

the icy wind chafed her cheeks

der eisige Wind ließ ihre Wangen rau werden

2. chafe (rub warm):

to chafe one's hands

seine Hände warm reiben

III. chafe [tʃeɪf] ΟΥΣ

chafe

durchgescheuerte Stelle

γερμανικά

αγγλικά

die Haut aufscheuern

to chafe sb's skin

sich δοτ etw aufscheuern

to chafe the skin of [or take the skin off] one's sth

[jdm] etw aufreiben

to chafe sb's sth

sich δοτ etw [an etw δοτ] aufreiben

to chafe one's sth [or rub one's sth sore] [against sth]

[sich δοτ] etw durchscheuern

to chafe [one's] sth

scheuern

to chafe

sich δοτ die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

Present

I	chafe
you	chafe
he/she/it	chafes
we	chafe
you	chafe
they	chafe

Past

I	chafed
you	chafed
he/she/it	chafed
we	chafed
you	chafed
they	chafed

Present Perfect

I	have	chafed
you	have	chafed
he/she/it	has	chafed
we	have	chafed
you	have	chafed
they	have	chafed

Past Perfect

I	had	chafed
you	had	chafed
he/she/it	had	chafed
we	had	chafed
you	had	chafed
they	had	chafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though compliant, he chafed and built up a grudge that he would never relinquish.

en.wikipedia.org

The ceremony is carefully orchestrated by the ship's officers, with some enthusiastic sailors chafing at the degree to which harassment was disallowed.

en.wikipedia.org

He chafed somewhat under military discipline in the battalion, and actually left school for a short while because of this.

en.wikipedia.org

They were now starting to chafe at the bit.

en.wikipedia.org

However, he can not hold on long enough; his feet chafe on the branch, and he is slung directly into the ground with the anvil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As soon as they reach the southwestern tip of India and chafe against the mountains of Kerala, the clouds are forced upward and burst.

www.mpg.de

Sobald sie den Südwest-Zipfel Indiens erreichen, sich an den Bergen von Kerala scheuern, emporgezwungen werden, platzt der Regen los, wochenlang.

www.mpg.de

The readily accessible, easy-to-use belt height adjustment feature ensures that the angle of the belt to the shoulder remains as large as possible, and that the safety belt doesn’t cut across or chafe the driver’s throat.

www.grammer.com

Die leicht zugängliche und komfortabel einzustellende Gurt-Höheneinstellung sorgt dafür, dass die Druckverteilung des Gurtbandes gleichmäßig ist, dass der Austrittswinkel zur Schulter möglichst groß gehalten wird und das Gurtband nicht am Hals anliegt oder sogar scheuert.

www.grammer.com