WUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΘ

wund

sore

ich bin an den Hacken ganz wund

my heels are all sore

II. wund <wunder, am wundesten> [vʊnt] ΕΠΊΡΡ

wund gelegen

having [or suffering from] bedsores πλ

eine wund gelegene Stelle

a bedsore

sich αιτ wund liegen

to get bedsores πλ

sich δοτ etw wund liegen

to get bedsores πλ on sth

sie hat sich den Rücken ganz wund gelegen

she had bedsores πλ all over her back

sich αιτ wund reiten

to become saddle-sore

sich δοτ die Finger wund schreiben μτφ οικ

to wear one's fingers to the bone writing

etw wund kratzen/reiben/scheuern

to make sth sore by scratching/rubbing/chafing it

sich αιτ wund kratzen

to scratch oneself to soreness

ich habe mir die Fersen wund gelaufen

I got sore heels from walking

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] ΟΥΣ αρσ

1. Punkt (Satzzeichen):

Punkt

full stop βρετ

Punkt

period αμερικ

einen Punkt setzen

to put a full stop

2. Punkt (auf dem i, j):

Punkt

dot

du hast den Punkt auf dem i vergessen

you forgot to dot the i

der Satz endet mit drei Punkten

the sentence ends with a row of dots [or with suspension points]

3. Punkt (kreisrunder Fleck):

Punkt

spot

Punkt

dot

ein Stoff mit grünen Punkten

a fabric with green spots

ein Hemd mit blauen Punkten

a blue, spotted shirt

braune Punkte in den Augen

brown flecks in one's eyes

von hier oben sehen die Menschen aus wie winzige Punkte

from up here the people look like tiny dots

4. Punkt (Stelle):

Punkt

spot

Punkt (genauer)

point

zwischen den Punkten A und B

between [the] points A and B

ein Fernglas auf einen Punkt richten

to train a telescope on a point

ein dunkler Punkt [in jds Vergangenheit] μτφ

a dark chapter [in sb's past]

etw auf den Punkt genau wissen

to know sth quite precisely

bis zu einem gewissen Punkt

up to a certain point

ein schwacher/wunder Punkt μτφ

a weak/sore point

der tote Punkt μτφ

the low[est] point [or ebb]

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

deadlock

der tote Punkt (bei Verhandlungen)

impasse

nachmittags um drei habe ich meinen toten Punkt

I'm at my lowest ebb at three in the afternoon

die Unterhaltung hatte einen toten Punkt erreicht

the conversation had come to a dead stop

die Verhandlungen waren an einem toten Punkt angelangt

the talks had reached deadlock [or an impasse]

5. Punkt:

Punkt (Abschnitt, Gegenstand, Thema)

point

Punkt (auf der Tagesordnung)

item

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

er wurde in allen Punkten der Anklage freigesprochen

he was acquitted on all counts

sich δοτ in allen Punkten einig sein

to agree on all points

etw in allen Punkten widerlegen

to refute sth in every respect

in einem bestimmten Punkt/in bestimmten Punkten

on a certain point/on certain points

in diesem Punkt

on this point

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to get to the heart of sth

auf den Punkt kommen

to get to the point

ein strittiger Punkt

a disputed [or moot] point

ein strittiger Punkt

an area of dispute

Punkt für Punkt

point by point

etw Punkt für Punkt widerlegen

to disprove sth point by point

6. Punkt (Zeitpunkt):

Punkt

point

Punkt acht [Uhr]

at eight o'clock on the dot

Punkt acht [Uhr]

on the stroke of eight

ich habe einen Punkt erreicht [o. ich bin an einem Punkt], wo es nicht mehr schlimmer werden kann

I have reached the stage [or point] where it can't get any worse

jetzt ist der Punkt gekommen, wo ich ...

the moment [or time] has now arrived when I ...

auf den Punkt genau kommen

to be punctual [or somewhere on the dot]

7. Punkt:

Punkt (Bewertungseinheit)

point

Punkt (bei Prüfung a.)

mark

einen Punkt bekommen/verlieren

to score/lose a point

nach Punkten führen/siegen

to lead/win on points

Punkte sammeln [bei jdm] a. μτφ

to score points [with sb]

8. Punkt kein πλ (Maßeinheiten für Schriftarten):

Punkt

point

... Punkte pro Inch Η/Υ

... dots per inch

... Punkte pro Inch Η/Υ

dpi

9. Punkt ΜΟΥΣ:

Punkt

dot

10. Punkt ΜΑΘ:

Punkt

point

ιδιωτισμοί:

einen Punkt hinter eine Angelegenheit setzen

to make an end to a matter

der Punkt auf dem i

the final touch

ohne Punkt und Komma reden

to rattle on and on

ohne Punkt und Komma reden

to talk nineteen to the dozen βρετ οικ

ohne Punkt und Komma reden

to rabbit on βρετ οικ

nun mach aber mal einen Punkt! οικ

come off it! οικ

der springende Punkt

the crucial point

das ist nicht der springende Punkt

that's not the point

sich αιτ an etw δοτ wund scheuern

to rub one's sth raw

sich δοτ die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

αγγλικά

γερμανικά

to gall sth

etw wund scheuern

to gall sth

etw wund reiben

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

saddle-sore rider

wund geritten

bedsore

wund gelegene Stelle ουδ

saddle sore of a horse, rider

wund geriebene [o. gescheuerte] Stelle

chafe hands

wund werden

sore (through overuse)

wund [gescheuert]

raw

wund <wunder, am wundesten>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.

de.wikipedia.org

Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.

de.wikipedia.org

Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.

de.wikipedia.org

Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.

de.wikipedia.org

Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Wirkungen sind vielfältig – äußerlich angewendet kann sie unter anderem bei diversen kleineren Entzündungen der Haut, trockenen und rissigen Händen, wunden Kinderpopos, Abschürfungen und ähnlichem helfen.

www.bano.at

Its effects are manifold – applied externally it can, among other things, help with various small skin-infections, dry and chapped hands, sore babies’ bottoms, scrapes and similar things.

www.bano.at

Als der heute 16-jährige Tobias Bechtle* sechs Monate alt ist, entdeckt seine Mutter Sandra Bechtle* bei ihm wunde und blutige Falten am Hals.

www.dr.hauschka-med.de

When the now 16-year-old Tobias Bechtle* was six months old, his mother Sandra Bechtle* found sore, bloody creases on his neck.

www.dr.hauschka-med.de

Die Römer sollen die Zwiebeln der Madonnenlilie in Öl eingelegt und mit dem Auszug ihre wunden Füße gepflegt haben.

www.dr.hauschka.com

The Romans are said to have steeped the bulbs of the Madonna Lily in oil and used the extract to care for their sore feet.

www.dr.hauschka.com

Gerade die Haut an exponierten Stellen tendiert dazu, rissig und wund zu werden.

www.dr.hauschka-med.de

Especially the skin of exposed areas tends to become cracked and sore.

www.dr.hauschka-med.de

So reagieren einige Babys z.B. auf Orangen mit wunden Popos oder auf Knoblauch, Hülsenfrüchte, Kohl und sogar Vollkorn mit heftigen Blähungen.

www.nuk.de

Oranges cause some babies to develop sore bottoms and garlic, pulses, cabbage and even wholemeal can sometimes cause severe flatulence.

www.nuk.de