SKIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin usu ενικ (on body):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein οικ

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich αιτ nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ουδ <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ουδ

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle θηλ <-, -n> ΟΔΓ

skin of sausage

[Wurst-]Haut θηλ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle θηλ ΟΔΓ

skin of almonds, tomatoes

Haut θηλ <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut θηλ

5. skin usu ενικ (film on hot liquid):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

6. skin αργκ (neo-Nazi):

skin

Skinhead αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein οικ

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen οικ [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or αμερικ also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive μτφ χιουμ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich δοτ den Ellbogen/die Knie aufschürfen

Καταχώριση OpenDict

skin ΟΥΣ

to put skin in the game ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

ba·ˈna·na skin ΟΥΣ

1. banana skin (peel):

banana skin

Bananenschale θηλ <-, -n>

2. banana skin βρετ οικ:

banana skin

unerwartetes Problem

ˈleop·ard skin ΟΥΣ

leopard skin

Leopardenfell ουδ

ˈe-skin ΟΥΣ

e-skin συντομογραφία: electronic skin

e-skin

elektronische Haut

ˈrab·bit skin ΟΥΣ

rabbit skin

Kaninchenfell ουδ

ˈskin graft ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. skin graft (skin transplant):

skin graft

Hauttransplantation θηλ <-, -en>

2. skin graft (skin section):

skin graft

Hauttransplantat ουδ

ˈskin game ΟΥΣ αμερικ

1. skin game οικ (rigged gambling game):

skin game

[manipuliertes [o. betrügerisches]] Glücksspiel

2. skin game οικ (swindle):

skin game

Schwindel αρσ <-s>

Καταχώριση OpenDict

skin tone ΟΥΣ

skin tone

Hautton αρσ

Καταχώριση OpenDict

skin type ΟΥΣ

skin type

Hauttyp αρσ

skin colour ΟΥΣ

skin colour

Hautfarbe

surface skin ΟΥΣ

surface skin

Oberflächenhäutchen (des Wassers)

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He spent six months in hospital and needed 26 skin graft operations.

en.wikipedia.org

In addition to scar formation, there is a possibility that the surgeon may need to use a skin graft to close the wound.

en.wikipedia.org

After the skin and the subcutaneous tissue has been removed, the skin needs to be closed with a skin graft.

en.wikipedia.org

Blood transfusions instead take live cells from a healthy person and put them into another person's body, more like a skin graft.

www.businessinsider.com

He underwent skin graft surgery yesterday because of the extensive area affected by the bite.

www.thecourier.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stefan Mays pictures makes the body palpable, the warm skin, which become flatter through the…

www.teneues.com

Stefan Mays Fotos machen die Körper fühlbar, die warme Haut, die durch das Licht umschmeichel…

www.teneues.com

In addition to the values cited, the scientists also examined whether a workplace substance causes cancer, modifies germ cells and therefore jeopardises reproduction, whether it can damage the unborn baby during pregnancy, is absorbed via the skin or sensitises the skin or respiratory tract.

dfg.de

Zusätzlich zu den genannten Werten überprüften die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auch, ob ein Arbeitsstoff Krebs erzeugt, die Keimzellen verändert und so die Fortpflanzung gefährdet, während der Schwangerschaft das ungeborene Baby schädigen kann, über die Haut aufgenommen wird oder die Haut oder den Atemtrakt sensibilisiert.

dfg.de

His technical brilliance and mesmerizing imagery have created an indelible style on skin and in the worlds of fashion and contemporary art.

www.teneues.com

Mit technischer Vollkommenheit und einer faszinierenden Bildsprache hat er einen unverwechselbaren Stil geschaffen, sei es auf der Haut, in der Mode oder in der zeitgenössischen Kunst.

www.teneues.com

They have to fit and feel like a second skin. ”

about.puma.com

„ Sie müssen perfekt sitzen und sich wie eine zweite Haut anfühlen. “

about.puma.com

Sensory films - smart skin for machines

www.electronica.de

Sensorische Folien - intelligente Haut für Maschinen

www.electronica.de