HACKFLEISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hack·fleisch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Hackfleisch

mince

Hackfleisch

minced [or ground] meat

ιδιωτισμοί:

Hackfleisch aus jdm machen [o. jdn zu Hackfleisch machen] αργκ

to make mincemeat of sb οικ

packen Sie mir bitte drei Kilo Hackfleisch ab!

could you wrap up three kilos of minced meat for me, please?

αγγλικά

γερμανικά

ground meat

Hackfleisch ουδ

hamburger

Hackfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

minced meat

Hackfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

shepherd's pie

Auflauf aus Hackfleisch und Kartoffelbrei

samosa

mit Kartoffeln oder Hackfleisch gefüllte indische Teigtasche

to make mincemeat of sb οικ (physically)

aus jdm Hackfleisch machen οικ

mince

Hackfleisch ουδ <-(e)s> kein pl

to eat sb alive

aus jdm Hackfleisch machen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Fleischschicht wird üblicherweise das Hackfleisch zusammen mit feinen Zwiebelwürfeln in der Pfanne angebraten, anschließend lässt man es in der Brühe köcheln.

de.wikipedia.org

Die Membranen können übereinandergelegt werden und wenig strukturiertes Hackfleisch ersetzen, wie es in Hamburgern eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Für eine weitere Variante (nordamerikanisch) mischt man Hackfleisch mit Zwiebelwürfeln, würzt es und formt es viereckig.

de.wikipedia.org

In vielen Regionen ist es üblich, neben Hackfleisch die Füllung mit Reis zuzubereiten.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelwürfel, Salzgurkenscheiben und das Hackfleisch sind mit denen des firmeneigenen Hamburgers bzw. Cheeseburgers identisch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mischen und Wolfen von Hackfleisch und Käse, Produktion von Kebab und Hamburgern, Einsatz bei der Fleischstandardisierung, der Rohwurstproduktion.

kgwetter.de

It is used for mixing and mincing of minced meat and cheese, production of kebab and hamburgers, use in meat standardisation and raw sausage production.

kgwetter.de

Zum Abendessen kamen Petra und Matthias, die Sauerkraut mit Hackfleisch und eine ihrer unendlichen Pilau-Variationen mitbrachten.

www.amani-kinderdorf.de

Petra and Matthias came for dinner and brought sauerkraut with mince and their specialty, pilau.

www.amani-kinderdorf.de

Die verschiedenen Grundnahrungsmittel können natürlich auch gemischt angeboten werden, z.B. halb Katzendosenfutter, halb angebratenes Hackfleisch, oder halb Rührei, halb Hackfleisch.

www.pro-igel.de

The different basic foods can of course be mixed together, for example, tinned cat food with cooked mince, or scrambled egg with mince.

www.pro-igel.de

Fülle die kleinen Teigtaschen mit frischem Käse, Hackfleisch oder irgendeiner Kombination aus Gemüse und Bohnen.

blog-de.hostelbookers.com

Fill the little pastries with fresh cheese, minced meat or any combination of veggies and beans.

blog-de.hostelbookers.com

Mischen und Wolfen von Hackfleisch und Käse, Produktion von Kebab und Hamburgern, Einsatz bei der Fleischstandardisierung, der Rohwurstproduktion.

kgwetter.de

It is used for mixing and mincing of minced meat and cheese, production of kebab and hamburgers, use in meat standardisation and raw sausage production.

kgwetter.de