PELLE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pel·le <-, -n> [ˈpɛlə] ΟΥΣ θηλ

Pelle οικ (Haut):

Pelle

skin

ιδιωτισμοί:

jdm nicht von der Pelle gehen αργκ

to not stop pestering sb οικ

jdm auf die Pelle rücken οικ (sich dicht herandrängen)

to crowd sb

jdm auf die Pelle rücken (jdn bedrängen)

to badger [or pester] sb

jdm auf der Pelle sitzen αργκ

to be on sb's back οικ

I. pel·len [ˈpɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw pellen

to skin sth

Obst/Kartoffeln pellen

to peel fruit/potatoes

II. pel·len [ˈpɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ pellen

to peel

Ei <-[e]s, -er> [ai] ΟΥΣ ουδ

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous ειδικ ορολ

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei πλ αργκ (Hoden):

Eier

balls πλ αργκ

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls αργκ

4. Ei πλ αργκ (Geld):

Ei

≈ quid no πλ βρετ οικ

Ei

≈ bucks πλ αμερικ οικ

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

ιδιωτισμοί:

das ist ein dickes Ei! οικ

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! οικ

damn [it]!

wie auf Eiern gehen οικ (ungeschickt gehen)

to teeter around βρετ

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or βρετ gingerly]

wie aus dem Ei gepellt οικ

[to be] dressed up to the nines [or βρετ as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren αργκ

to beat up sb χωριζ οικ

jdm die Eier polieren αργκ

to give sb a good hiding οικ

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen οικ

to keep bothering sb

jdm auf der Pelle [o. dem Pelz] sitzen οικ

to keep on at sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

casing of a sausage

[Wurst]pelle θηλ

skin of a boiled potato

Pelle θηλ <-, -n> ΟΔΓ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle θηλ ΟΔΓ

to live in sb's pocket μειωτ

jdm auf der Pelle sitzen

Präsens

ich	pelle
du	pellst
er/sie/es	pellt
wir	pellen
ihr	pellt
sie	pellen

Präteritum

ich	pellte
du	pelltest
er/sie/es	pellte
wir	pellten
ihr	pelltet
sie	pellten

Perfekt

ich	habe	gepellt
du	hast	gepellt
er/sie/es	hat	gepellt
wir	haben	gepellt
ihr	habt	gepellt
sie	haben	gepellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepellt
du	hattest	gepellt
er/sie/es	hatte	gepellt
wir	hatten	gepellt
ihr	hattet	gepellt
sie	hatten	gepellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Rumpf-Kraftstoffbehälter mit 31 Litern als Falltank war zwischen Brandspant und vorderem Sitz eingebaut, während der Hauptbehälter mit 60 Litern im rechten Flügelmittelstück saß.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Blätter sind handförmig geteilt mit 5 bis 7 Teilblättern und sitzen an 6 bis 7 Zentimeter langen Blattstielen.

de.wikipedia.org

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Die vier Diagonalrippen des Chorgewölbes sitzen je auf einer eigenwillig geformten, einen Kopf mit Mütze oder Krone darstellenden Konsole.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Currywurst ist ungefähr so natürlich wie Nylon, und wenn man sie mit Pelle („mit Darm“, sagt der Kenner) verzehrt, schmeckt sie auch so.

www.goethe.de

The currywurst is about as natural a product as nylon and, when eaten with its sausage skin intact (“Mit Darm”, say the connoisseurs) tastes about the same.

www.goethe.de