BOTHERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΟΥΣ no pl

1. bother:

bother (effort)

Mühe θηλ <-, -n>

bother (work)

Aufwand αρσ <-(e)s>

bother (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

bother (difficulty)

Schwierigkeiten pl

bother (inconvenience)

Umstände pl

it is no bother [at all]!

[überhaupt] kein Problem!

you really shouldn't have — it was no bother

das wäre wirklich nicht nötig gewesen — keine Ursache

they don't have a church wedding because they don't want the bother

sie lassen sich nicht kirchlich trauen, weil Ihnen das zu aufwendig ist

it's no bother, it's on my way home

das macht keine Umstände, es liegt auf meinem Nachhauseweg

I don't want to put you to any bother

ich will dir keine Umstände machen

it's too much bother to cook just for myself

es lohnt sich nicht, für mich allein zu kochen

I had a bit of bother understanding what he said

ich hatte Schwierigkeiten [o. etwas Mühe] zu verstehen, was er sagte

to not be worth the bother

kaum der Mühe wert sein

to go to [all] the bother of doing sth

sich δοτ die Mühe machen, etw zu tun

to save oneself the bother [of doing sth]

sich δοτ die Mühe sparen[, etw zu tun]

2. bother:

bother (trouble)

Ärger αρσ <-s>

bother (difficulties)

Schwierigkeiten pl

bother (problem)

Problem[e] ουδ[pl]

there was a spot of bother in town last night

letzte Nacht gab es in der Stadt eine Schlägerei

I had a bit of a bother with the police

ich hatte Ärger [o. Probleme] mit der Polizei

I'm afraid there's been a bit of bother (fight)

ich fürchte, es gab Ärger

I'm afraid there's been a bit of bother (problem)

ich fürchte, es gab da ein kleines Problem

I'm afraid there's been a bit of bother (difficulties)

ich fürchte, es gab da ein paar Schwierigkeiten

to get into a spot of bother

Schwierigkeiten bekommen

to get oneself into a spot of bother

sich αιτ in Schwierigkeiten bringen

3. bother βρετ (nuisance):

to be a bother

lästig sein

I hope she hasn't been a bother

ich hoffe, sie ist dir nicht zur Last gefallen

I don't want to be [or sorry to be] a bother, but ...

ich will nicht lästig sein [o. οικ nicht nerven] , aber ...

II. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΕΠΙΦΏΝ esp βρετ

[oh] bother!

[so ein] Mist! οικ

oh, bother him! he's never around when you need him

dieser verflixte Kerl! nie ist er da, wenn man ihn braucht οικ

III. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bother (make an effort):

don't bother!

lass nur!

shall I wait? — no, don't bother

soll ich warten? — nein, nicht nötig

why bother?

warum sich die Mühe machen?

you needn't have bothered

du hättest dir die Mühe sparen können

she should have phoned him, but she just didn't bother

sie hätte ihn anrufen sollen, aber sie hat es einfach nicht gemacht

to [not] bother about [or with] sb/sth

sich αιτ [nicht] um jdn/etw kümmern [o. οικ scheren]

it's not worth bothering with an umbrella, the car's just outside

ein Schirm ist nicht nötig, das Auto steht direkt vor der Tür

I don't know why you bother with that crowd

ich weiß nicht, warum du dich mit denen überhaupt abgibst

don't bother about me, I'll find my way home

mach dir keine Gedanken um mich, ich finde schon nach Hause

to [not] bother about [or with] doing sth

sich αιτ [nicht] um etw αιτ kümmern

don't bother about [or with] doing the laundry

um die Wäsche brauchst du dich nicht zu kümmern

to [not] bother doing [or to do] sth

sich δοτ [nicht] die Mühe machen, etw zu tun

he hasn't even bothered to write

er hat sich nicht mal die Mühe gemacht zu schreiben

you'd have found it if you'd bothered looking [or to look]

hättest du wirklich danach gesucht, dann hättest du es auch gefunden

why bother asking if you're not really interested?

warum fragst du überhaupt, wenn es dich nicht wirklich interessiert?

you needn't have bothered to do it now, it could have waited

damit hätten Sie sich Zeit lassen können

he walked out of the office without bothering to say goodbye

er ging aus dem Büro, ohne auch nur auf Wiedersehen zu sagen

why did nobody bother to tell me something was wrong?

warum hat mir eigentlich keiner gesagt, dass etwas nicht stimmte?

she didn't even bother to let me know she was leaving the company

sie hat es nicht einmal für nötig gehalten, mir zu sagen, dass sie die Firma verlässt

2. bother esp βρετ (think important):

to bother about sth

auf etw αιτ achten

do they bother about punctuality in your job?

wird bei deiner Arbeit Wert auf Pünktlichkeit gelegt?

IV. both·er [ˈbɒðəʳ, αμερικ ˈbɑ:ðɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bother (worry):

to bother sb

jdn beunruhigen

to bother sb

jdm Sorgen machen

the thing that bothers me is that ...

was mich beunruhigt [o. was mir Sorgen macht] ist, dass ...

it bothers me to think of her alone in that big house

der Gedanke, dass sie allein ist in dem großen Haus, beunruhigt mich

it bothered me that I hadn't done anything

es ließ mir keine Ruhe, dass ich nichts getan hatte

what's bothering you?

was hast du? οικ

what's bothering you?

wo drückt der Schuh?

you shouldn't let that bother you

du solltest dir darüber keine Gedanken [o. Sorgen] machen

2. bother (upset, be of concern):

to bother sb

jdm etwas ausmachen

sth does not bother sb

etw ist jdm egal [o. macht jdm nichts aus]

I'm sorry he was so rude to you — it doesn't bother me

es tut mir leid, dass er so grob zu dir war — das macht mir nichts aus

it doesn't bother me if he doesn't turn up

es schert mich wenig, wenn er nicht kommt οικ

I hardly ever see my parents — doesn't that bother you at all?

ich sehe meine Eltern nur sehr selten — und das ist dir ganz egal?

sb is not bothered about sth/sb

etw/jd ist jdm egal

I'm not bothered about what he thinks

es ist mir egal, was er denkt

where shall we eat? — I'm not bothered

wo sollen wir essen? — [ist] mir egal

I'm not particularly bothered about how I look

mir ist es ziemlich egal, wie ich aussehe

3. bother (trouble):

to bother oneself [or one's head] with [or about] sth

sich δοτ wegen einer S. γεν Gedanken [o. einen Kopf] machen

he wasn't to bother himself with day-to-day things

er hatte keine Lust, sich mit Alltagskram zu beschäftigen οικ

don't bother yourself about that

mach dir darüber mal keine Gedanken [o. Sorgen]

4. bother (disturb):

to bother sb

jdn stören

stop bothering me with your questions!

verschone mich mit deinen Fragen!

don't bother me [with that]!

verschone mich damit!

stop bothering me when I'm working

stör mich doch nicht immer, wenn ich arbeite

I'm sorry to bother you, but could you direct me to the station?

entschuldigen Sie bitte, aber könnten sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

sorry to bother you, but there's a call for you

entschuldigen Sie bitte die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie

I'm sorry to bother you at this time of night

tut mir leid, wenn ich dich so spät am Abend noch störe

5. bother (annoy):

to bother sb [about [or with] sth]

jdn [mit etw δοτ] belästigen

quit bothering me!

lass mich in Ruhe!

my tooth/the heat is bothering me

mein Zahn/die Hitze macht mir Probleme [o. macht mir zu schaffen]

the villagers don't seem to be bothered by all the tourists

anscheinend stören sich die Dorfbewohner gar nicht an den ganzen Touristen

I don't want to bother her with my problems at the moment

ich möchte ihr mit meinen Problemen jetzt nicht auf die Nerven gehen οικ

it bothers sb that ...

es stört jdn, dass ...

does it bother you that she earns more than you?

stört es dich, dass sie mehr verdient als du?

6. bother usu passive (not make the effort):

sb can't be bothered [to do sth]

jd hat keine Lust[, etw zu tun]

I just couldn't be bothered to answer the phone

ich hatte einfach keine Lust, ans Telefon zu gehen

I can't be bothered with guys like you οικ

ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich οικ

Καταχώριση OpenDict

bother ΡΉΜΑ

stop bothering me! (disturb)

hör auf, mich ständig zu belästigen!

γερμανικά

αγγλικά

Rauchbelästigung

bothering other people by smoking

wo drückt der Schuh? οικ

what's bothering you? οικ

jd weiß, wo jdn der Schuh drückt οικ

sb knows what's bothering sb οικ

jdn mit etw δοτ zufriedenlassen

to stop bothering sb with sth

Umtrieb

bother

Unbequemlichkeit

bother

umständlich sein

to be a [lot of] bother

umständlich sein, etw zu tun

to be a [real [or a lot of] ] bother [or inconvenience] to do sth

etw ist jdm zu umständlich

sth's too much [of a] bother for sb

umständlich

with some bother

jdn belästigen (jdm lästig werden)

to bother sb

sich αιτ [um etw αιτ] scheren

to bother [about sth]

sich αιτ nicht [um etw αιτ] scheren

to not bother [or οικ give a damn [or πολύ οικ! shit]] [about sth]

Present

I	bother
you	bother
he/she/it	bothers
we	bother
you	bother
they	bother

Past

I	bothered
you	bothered
he/she/it	bothered
we	bothered
you	bothered
they	bothered

Present Perfect

I	have	bothered
you	have	bothered
he/she/it	has	bothered
we	have	bothered
you	have	bothered
they	have	bothered

Past Perfect

I	had	bothered
you	had	bothered
he/she/it	had	bothered
we	had	bothered
you	had	bothered
they	had	bothered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also wrote that all the fuss and bother are spent over one minor gag that wears awfully thin before the finish.

en.wikipedia.org

He has a notoriously quick temper and is prone to snapping at others, including overzealous fans who bother him on the streets.

en.wikipedia.org

They are probably too tired or have been burned too many times by cheap travelers who do not bother to shell out a buck.

www.huffingtonpost.com

Solar control glass can be particular for any situation where unwarranted solar heat gain is likely to be a bother.

en.wikipedia.org

The bizarre concept of delivering a ventriloquist act, a visual humour, by radio, an audio medium, never seemed to bother anyone at the time, however.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many patients do not request a plate removal, as it does not bother them.

www.knieprobleme.at

Viele Patienten wünschen aber keine Plattenentfernung, weil sie ihnen überhaupt keine Probleme bereitet.

www.knieprobleme.at

It doesn't bother me that he supported Gerhard Schröder during the election campaign.

wm2006.deutschland.de

Ich habe kein Problem damit, dass er sich im Wahlkampf für Gerhard Schröder als Kanzler ausgesprochen hat.

wm2006.deutschland.de