SHIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΟΥΣ

1. shit no pl (faeces):

shit: Scheiße θηλ <-> χυδ

shit: Kacke θηλ <-> χυδ

dog shit: Hundescheiße θηλ <-> kein pl χυδ

dog shit: Hundekacke θηλ οικ

to have [or αμερικ take] a shit: scheißen <scheißt, schiss, geschissen>

2. shit (diarrhoea):

the shits pl: Dünnschiss αρσ <-es> kein pl χυδ

the shits pl: Dünnpfiff αρσ <-(e)s> kein pl CH οικ

the shits pl: Durchfall αρσ kein pl

3. shit no pl (nonsense):

shit: Scheiße αρσ <-> χυδ

shit: Quatsch αρσ <-(e)s> οικ

a load of shit: ein einziger Mist χυδ

a load of shit: ein Haufen αρσ Scheiße χυδ

4. shit no pl (flak):

shit: Anschiss αρσ <-es, -e> αργκ

Nicky gets a lot of shit from his parents: Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören οικ

5. shit no pl (unfairness):

shit: Ungerechtigkeit θηλ <-, -en>

Jackie doesn't take any shit from anyone: Jackie lässt sich von niemandem was gefallen οικ

6. shit no pl αμερικ (anything):

he doesn't know shit about what's going on: er hat keinen blassen Schimmer, was los ist οικ

7. shit no pl esp αμερικ (things):

shit: Zeug ουδ <-(e)s> kein pl οικ

quit doing that shit: hör auf, so einen Quatsch zu machen οικ

8. shit προσβλ (contemptible person):

shit: Scheißkerl αρσ <-s, -e> χυδ

shit: Arschloch ουδ <-(e)s, -löcher> χυδ

little shit: kleines Arschloch

9. shit no pl (cannabis):

shit: Haschisch ουδ <-(s)>

ιδιωτισμοί:

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb: jdn zu Hackfleisch machen χυδ

to beat [or kick][or knock] the shit out of sb: jdm die Eier polieren χυδ

big shit!: scheißegal! χυδ

to be up shit[s] creek [without a paddle]: [tief] in der Scheiße stecken χυδ

eat shit! αμερικ: leck mich am Arsch! χυδ

go eat shit!: verpiss dich! χυδ

[the] shit flies [or hits the fan]: es gibt Ärger

if Dad finds out how much money you've spent, the shit will really hit the fan: wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen οικ

to frighten [or scare] the shit out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!: besser werden

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!: sich αιτ zusammenreißen

to give sb the shits αυστραλ: jdn ärgern

to not give a shit about sth/sb: sich αιτ einen Dreck um etw/jdn scheren χυδ

I couldn't give a shit [about] what happens to her now: es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert χυδ

to have shit for brains: nur Stroh im Kopf haben οικ

to have one's shit together esp αμερικ επιβεβαιωτ: etw zustande bringen

no shit!: tatsächlich? a. ειρων

to shoot the shit αμερικ: plaudern

II. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΙΦΏΝ

shit: Scheiße <-> χυδ

III. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ αμετάβ

shit: scheißen <scheißt, schiss, geschissen> χυδ

to need to shit: dringend müssen οικ

to shit on sb esp αμερικ μτφ αργκ: jdn wie Dreck behandeln οικ

IV. shit <-tt-, shit [or βρετ a. shat] [or shitted], shit [or βρετ a. shat] [or shitted]> [ʃɪt] πολύ οικ! ΡΉΜΑ μεταβ

1. shit esp αμερικ (scare):

to shit bricks [or a brick]: zu Tode erschrocken sein οικ

to shit bricks [or a brick]: sich δοτ vor Angst in die Hosen machen

to shit oneself: sich δοτ in die Hosen machen

2. shit χυδ αργκ (bullshit):

to shit sb: jdn verarschen χυδ

V. shit [ʃɪt] πολύ οικ! ΕΠΊΡΡ

to be shit out of luck πολύ οικ!: ein Scheißpech haben χυδ

Καταχώριση OpenDict

shit ΟΥΣ

no shit, Sherlock! (really?!) αργκ: ach wirklich! iron

Καταχώριση OpenDict

shit ΡΉΜΑ

to shit the bed χυδ ιδιωτ: etwas verkacken χυδ

to shit the bed χυδ ιδιωτ: Scheiße bauen χυδ

hot ˈshit ΟΥΣ no pl αμερικ αργκ

to be hot shit: ein Ass ουδ sein οικ

he thinks he's hot shit: er hält sich für einen tollen Hecht οικ

ˈshit-faced ΕΠΊΘ πολύ οικ!

shit-faced: stockbesoffen οικ

ˈshit stir·ring ΟΥΣ no pl βρετ πολύ οικ!

shit stirring: Denunzierung θηλ <-, -en>

shit stirring: CH a. Denunziation θηλ

ˈshit stir·rer ΟΥΣ βρετ πολύ οικ!

shit stirrer: Denunziant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

shit-eat·ing ˈgrin ΟΥΣ αμερικ πολύ οικ!

shit-eating grin: überhebliches [o. arrogantes] Lächeln

to have [or wear] a shit-eating grin: überheblich lächeln

Καταχώριση OpenDict

ape shit ΟΥΣ

to go ape shit [on sb arse [or esp Am ass]] αργκ: [bei jdm] ausrasten οικ

Καταχώριση OpenDict

shit-eating grin ΟΥΣ

shit-eating grin (full of smugness) πολύ οικ!: selbstgefälliges Lächeln

Present
I	shit
you	shit
he/she/it	shits
we	shit
you	shit
they	shit

Past
I	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Present Perfect
I	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	has	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	have	shit / βρετ επίσ shat / shitted

Past Perfect
I	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
he/she/it	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
we	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
you	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted
they	had	shit / βρετ επίσ shat / shitted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to piss [or wet][or shit] one's pants χυδ αργκ: sich δοτ [vor Angst] in die Hosen machen οικ

to piss [or wet][or shit] one's pants χυδ αργκ: Schiss haben αργκ

Jackie doesn't take any shit from anyone: Jackie lässt sich von niemandem was gefallen οικ

to frighten [or scare] the shit out of sb: jdn zu Tode erschrecken

to get the shit-end of the stick αμερικ πολύ οικ!: immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this system the binding has three small pins that stick up.

en.wikipedia.org

The latter extended back 1,000 years and was nicknamed the hockey stick graph.

en.wikipedia.org

A fish stick's best friend, this tangy dip features a mayonnaise base mixed with plenty of pickles; the more, the better.

www.sfgate.com

Proper recovery procedures were unknown, and a pilot's instinct to pull back on the stick served only to make a spin worse.

en.wikipedia.org

And if so, why not go the whole way and stick a camera on the soap dish?

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

You liked me till' you heard my shit on the radio Well I hate to say but pop aint' going solo Y

www.golyr.de

[...]

Du mochtest mich, bis du meine Scheiße im Radio gehört hast Ich hasse es zu sagen, aber Pop geht nich

www.golyr.de

[...]

It's just that I want to clean my soul a little bit from the shit here, s…

www.golyr.de

[...]

Es ist das gerade, ich will meine Seele von der Scheiße hier ein wenig säubern, s…

www.golyr.de

[...]

Fuck “I'm too old for this shit!”

zoe-delay.de

[...]

Scheiße “Ich bin zu alt für diese Scheiße!”

zoe-delay.de

[...]

Beauty is well known, always in the sense of Berachters - just because you look like shit does not mean at all that it is not attractive, right?

[...]

maennerseiten.de

[...]

Schönheit liegt ja bekanntlich immer im Sinne des Berachters – nur weil man Scheiße aussieht heißt das noch lange nicht, dass man nicht attraktiv ist, oder?

[...]

maennerseiten.de

[...]

I know you're gonna blame me, when you get win I heard you're full of shit so, I've been duped again

www.golyr.de

[...]

Ich weiß, dass du mich spielst wenn du durch den Wind bist Ich habe gehört, dass du voll mit Scheiße

www.golyr.de