ZUSAMMENREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ zusammenreißen

to pull oneself together

sich αιτ zusammenreißen

to get one's act together

II. zu·sam·men|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

die Hacken zusammenreißen

to click one's heels

αγγλικά

γερμανικά

brace up

sich αιτ zusammenreißen

to buck one's ideas up

sich αιτ zusammenreißen

to man up οικ

[in einer schwierigen Situation] sich zusammenreißen und seinen Mann stehen

to pull one's socks up οικ

sich αιτ zusammenreißen οικ [o. am Riemen reißen]

to get one's shit together esp αμερικ πολύ οικ!

sich αιτ zusammenreißen

the remark was so silly, it was all she could do not to laugh

die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen

Präsens

ich	reiße	mich	zusammen
du	reißt	dich	zusammen
er/sie/es	reißt	sich	zusammen
wir	reißen	uns	zusammen
ihr	reißt	euch	zusammen
sie	reißen	sich	zusammen

Präteritum

ich	riss	mich	zusammen
du	rissest	dich	zusammen
er/sie/es	riss	sich	zusammen
wir	rissen	uns	zusammen
ihr	risst	euch	zusammen
sie	rissen	sich	zusammen

Perfekt

ich	habe	mich	zusammengerissen
du	hast	dich	zusammengerissen
er/sie/es	hat	sich	zusammengerissen
wir	haben	uns	zusammengerissen
ihr	habt	euch	zusammengerissen
sie	haben	sich	zusammengerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	zusammengerissen
du	hattest	dich	zusammengerissen
er/sie/es	hatte	sich	zusammengerissen
wir	hatten	uns	zusammengerissen
ihr	hattet	euch	zusammengerissen
sie	hatten	sich	zusammengerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch er kann sich zusammenreißen und verlässt unbemerkt die Wohnung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

- Musik hat ja sehr viele Richtungen, von daher sollte man sich schon etwas zusammenreißen und / oder den Saal einfach verlassen, wenn einem diese Art Musik nicht gefällt.

www.unrest-wolfspack.de

- As you know, music goes into many directions, so one really should pull oneself together and / or just leave the room, if one doesn t like this kind of music.

www.unrest-wolfspack.de

Aber ganz entgegen den Erwartungen reißen sie sich dann doch noch zusammen, setzen sich an einen Tisch und beginnen ein Gespräch darüber, wie es ist, in Korea eine bekannte Schauspielerin zu sein.

www.berlinale.de

And then, contrary to everyone ’ s expectations, these tough yet frank and open actors pull themselves together, sit down at a table and begin to talk about what it ’ s like to be a famous actor in Korea.

www.berlinale.de

Das Wichtigste des Spiels geschah in der spannenden zweiten Halbzeit, als sich Italien zusammenriss und ihr Spiel gewaltig besser als in der ersten Halbzeit aussah.

de.puma.com

The game can pretty much be summarized in the thrilling second half, when the Italian's pulled themselves together and their play looked immensely better than the first.

de.puma.com