ZUSAMMENRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

zusammenrücken (enger aneinanderrücken)

to move up closer

zusammenrücken (enger aneinanderrücken)

to move closer together

zusammenrücken (auf einer Bank a.)

to budge up βρετ οικ

zusammenrücken (auf einer Bank a.)

to scoot over αμερικ οικ

zusammenrücken (enger zusammenhalten)

to join in common cause

II. zu·sam·men|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw zusammenrücken

to move sth closer together

αγγλικά

γερμανικά

budge up

zusammenrücken

squash up

zusammenrücken

to squash oneself up

zusammenrücken

close up people

zusammenrücken

scrunch up

zusammenrücken

draw together

zusammenrücken

to draw closer together

enger [o. näher] zusammenrücken

Präsens

ich	rücke	zusammen
du	rückst	zusammen
er/sie/es	rückt	zusammen
wir	rücken	zusammen
ihr	rückt	zusammen
sie	rücken	zusammen

Präteritum

ich	rückte	zusammen
du	rücktest	zusammen
er/sie/es	rückte	zusammen
wir	rückten	zusammen
ihr	rücktet	zusammen
sie	rückten	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengerückt
du	bist	zusammengerückt
er/sie/es	ist	zusammengerückt
wir	sind	zusammengerückt
ihr	seid	zusammengerückt
sie	sind	zusammengerückt

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengerückt
du	warst	zusammengerückt
er/sie/es	war	zusammengerückt
wir	waren	zusammengerückt
ihr	wart	zusammengerückt
sie	waren	zusammengerückt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die deutsche Hanse war vor und auch nach diesem „Zusammenrücken“ eher frei organisiert, hatte keine Verfassung und keine Mitgliederlisten, keine dauerhafte eigenständige Finanzgebarung oder Beamte.

de.wikipedia.org

Dadurch schaffen die Agenturen im internationalen Nachrichtenfluss einerseits ein weltweites Forum, durch das die Welt massenmedial zusammenrückt.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde noch ein bisschen zusammengerückt, sodass die Besucherzahl auf 4000 steigen konnte und das Festival mit dieser Zahl auch erstmals ausverkauft war.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenrücken schauen sie voneinander weg und putzen sich.

de.wikipedia.org

Durch Zusammenrücken der Linsen kann man diese Einschränkung verringern, wobei aber die Achromasiebedingung nicht mehr erfüllt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 2006 gibt es eine neue und ungewöhnliche Initiative aus Bern, die zwei Kontinente näher zusammenrücken lässt.

www.bergspitz.ch

Since 2006, there is a new and unusual initiative growing in Bern which allows two continents to move even closer together.

www.bergspitz.ch