ANEINANDERRÜCKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Mes·ser·rü·cken <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Messerrücken

back of a/the knife

ver·rü·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

I. an·ei·nan·der|rei·hen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aneinanderreihen

to string sth together

II. an·ei·nan·der|rei·hen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aneinanderreihen

to follow one another

I. an·ei·nan·der|fü·gen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aneinanderfügen

to put sth together

II. an·ei·nan·der|fü·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ aneinanderfügen

to go together

I. vor|rü·cken ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vorrücken ΣΤΡΑΤ (vormarschieren):

vorrücken

to advance

gegen jdn/etw vorrücken

to advance on [or against] sb/sth

2. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

to move forward

könnten Sie wohl mit Ihrem Stuhl ein Stück vorrücken

could you move your chair forward a bit, please?

3. vorrücken ΑΘΛ (aufsteigen):

[auf etw αιτ] vorrücken

to move up [to sth]

4. vorrücken ΣΚΆΚΙ (auf anderes Spielfeld rücken):

[mit etw δοτ] vorrücken

to move [sth] [forward]

II. vor|rü·cken ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw vorrücken

to move sth forward

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

hour

eine Stunde Aufenthalt

an hour's stop

eine Stunde Aufenthalt

a stop of an hour

eine halbe Stunde Pause

a half-hour break

eine halbe Stunde Pause

a break of half an hour

eine halbe Stunde entfernt

half an hour away

in einer halben Stunde

in half an hour

zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß

two hours' drive/walk

eine Reise von sechs Stunden

a six-hour journey

130 km in der Stunde fahren

to do 130 kilometres [or αμερικ -ers] per hour

20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen

to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden

one and a half hours

eine halbe Stunde

half an hour

nach Stunden bezahlt werden

to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe Stunde

a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe Stunde

just under an hour to go

jede [volle] Stunde

every hour [on the hour]

jede [volle] Stunde

once an hour

der Zug fährt jede volle Stunde

the train departs every hour on the hour

jede [o. alle] halbe Stunde

every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde

at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten Stunden

in the next few hours

Stunde um Stunde , Stunden um Stunden

[for] hour after hour

Stunde um Stunde verging

hour after hour went by

ich wartete Stunden um Stunden

I waited hour after hour

zur vollen Stunde

on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde

the church clock strikes on the hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

hourly

es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer

it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde

time

Stunde

moment

sich αιτ nur an die angenehmen Stunden erinnern

to remember only the pleasant times

bis zur Stunde

up to the present moment

bis zur Stunde

as yet

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit

the moment of decision/truth

jds große Stunde ist gekommen

sb's big moment has come

in der Stunde der Not

in sb's hour of need

in einer schwachen Stunde

in a moment of weakness

jds schwerste Stunde

sb's darkest hour

in einer stillen Stunde

in a quiet moment

von Stund an απαρχ

thenceforth τυπικ απαρχ

zu dieser Stunde τυπικ

at the present time

zu früher Stunde

at an early hour

zu jeder Stunde , jede Stunde

[at] any time

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen

the news may arrive at any time

die Polizei kann jede Stunde hier sein!

the police may be here [at] any moment!

zu später [o. τυπικ vorgerückter] Stunde

at a late hour

3. Stunde ΣΧΟΛ (Unterrichtsstunde):

Stunde

lesson

Stunde

class

Stunde

period

morgen haben wir nur vier Stunden

we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten Stunde?

what do you have next period?

in der zweiten Stunde haben wir Deutsch

in the second period we have German

meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr

my last class ends at 2 o'clock

eine freie Stunde

a free period

Stunden geben

to teach

Stunden geben

to give lessons

Stunden nehmen

to have [or take] lessons

ιδιωτισμοί:

der ersten Stunde

original

der ersten Stunde

pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten Stunde

a prime mover

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sb's [last] hour has come

die Gunst der Stunde nutzen

to strike while the iron is hot

die Gunst der Stunde nutzen

to make hay while the sun shines

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

jdm schlägt die Stunde

sb's hour has come

wissen, was die Stunde geschlagen hat

to know what's coming [or how things stand]

die Stunde X ΣΤΡΑΤ

the impending onslaught

sich αιτ auf die Stunde X vorbereiten

to prepare for the inevitable

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds δοτ Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter τυπικ

at an advanced age

im zarten Alter von ... τυπικ

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

ιδιωτισμοί:

Alter schützt vor Torheit nicht παροιμ

there's no fool like an old fool παροιμ

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Alte(r) οικ:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks οικ

2. Alte(r) οικ:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife οικ

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) οικ (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) πλ (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) πλ ΖΩΟΛ (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

ιδιωτισμοί:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen παροιμ

like father, like son παροιμ

An·ei·nan·der·rei·hung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

eine Aneinanderreihung von etw

a series [or string] of sth

eine willkürliche Aneinanderreihung von Buchstaben und Zahlen

a few letters and numbers just strung together

I. ne·ben·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw nebeneinandersetzen

to put [or place] sb/sth next to each other [or side by side]

II. ne·ben·ei·nan·der|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ nebeneinandersetzen

to sit [down] next to each other

an·ei·nan·der [anʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. aneinander (jeder an den anderen):

aneinander

to one another

aneinander denken

to think about each other

aneinander hängen

to be very close

2. aneinander (jeder am anderen):

Spaß aneinander haben

to have fun together

etw aneinander finden

to see sth in each other

sich αιτ aneinander reiben

to rub each other [up] the wrong way

3. aneinander (jeweils an der anderen Person):

aneinander

each other

aneinander vorbeireden

to talk at cross purposes

an·ei·nan·der|ge·ra·ten* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich prügeln)

to come to blows [about sb/sth]

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich streiten)

to have a fight [or βρετ a. row] [about sth]

[wegen jdm/etw] aneinandergeraten (sich streiten)

to argue [about [or over] sth]

mit jdm aneinandergeraten (sich prügeln)

to have a fight with sb

mit jdm aneinandergeraten (sich streiten)

to have a fight [or βρετ a. row] with sb

an·ei·nan·der|gren·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

aneinandergrenzen

to border on one another

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Sonderrückstellung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Sonderrückstellung

special provision

Steuerrückerstattung ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Steuerrückerstattung

tax refund

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

… Ich bin mir nicht sicher, aber vermutlich haben die meisten Vermieter bereits die Heizungen abgestellt und so meinten viele Berliner, eng aneinanderrücken zu müssen.

zoe-delay.de

… I m not sure, But probably the most landlords have already turned the heaters and so many felt Berlin, must work closely together to move.

zoe-delay.de