γερμανικά
αγγλικά
zart <zarter, am zartesten> [tsa:ɐ̯t] ΕΠΊΘ
1. zart (mürbe):
- zart
- tender
- zartes Fleisch/Gemüse
- tender meat/vegetable
- zartes Gebäck
- delicate biscuits/cakes
2. zart (weich und empfindlich):
- zart
- soft
- zart
- delicate
- im zarten Alter von zehn Jahren
- at the tender age of ten
- ein zartes Geschöpf
- a delicate creature
- zarte Haut
- soft skin
- eine zarte Pflanze
- a delicate plant
- zart besaitet sein
- to be highly strung
- zart fühlend (taktvoll)
- tactful
- zart fühlend (empfindlich)
- sensitive
- zart fühlende Gemüter
- sensitive souls
3. zart (mild, dezent):
- zart
- mild
- eine zarte Berührung
- a gentle touch
- ein zartes Blau
- a delicate [or soft] blue
- ein zarter Duft
- a delicate perfume
- eine zarte Andeutung
- a gentle hint
- dieses Filetsteak ist so zart, dass es auf der Zunge zergeht
- this steak is so tender that it simply dissolves in your mouth
- im zarten Alter von ... τυπικ
- at the tender age of ...
αγγλικά
γερμανικά
- tender meat, vegetable
- zart <zarter, am zartesten>
- tender (easily hurt) skin, plants
- zart <zarter, am zartesten>
- tender
- zart <zarter, am zartesten>
- at a tender age of 5
- im zarten Alter von 5 Jahren
- dainty child
- zart <zarter, am zartesten>
- subtly perfumed
- zart duftend
- to tenderize sth
- etw zart [o. weich] machen
- leave the beef overnight in a marinade to tenderize it
- lassen Sie das Rindfleisch über Nacht in einer Marinade, damit es zart wird
- delicate health
- zart <zarter, am zartesten>
- delicate
- zart <zarter, am zartesten>
- delicately scented flowers
- zart duftende Blumen
- squeamish
- zart besaitet
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es ist allgemein zarter und heller als Rindfleisch.
de.wikipedia.org Die zarten erdigen und transparenten Farben, oft in Verbindung mit kleinen Goldelementen, erinnern an die mittelalterliche Buchmalerei.
de.wikipedia.org Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.
de.wikipedia.org Ihre Musik setzt sich zusammen aus traditionellem (70er Jahre) Pop, Show-Nummern und zarten Balladen, teilweise vom französischen Chanson beeinflusst.
de.wikipedia.org Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hotel-christina.at Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungem Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!
[...][...]
Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!
[...][...]
www.donaufestival.at wir werden bild-, ton- und wortgewaltige Manifeste gegen eine Welt, die wir hassen, errichten und werden zerbrechlich zarte Liebeserklärungen an eine Welt, von der wir träumen und von der wir glauben, dass sie Realität werden könnte, formulieren.
[...][...]
we will proclaim vehement visual, sonic, and vocal manifestos against a world that we hate and draft fragile, tender declarations of love to a world that we dream of and believe can become reality.
[...][...]
hotel-christina.at Leichte Gerichte mit frischen, duftenden Kräutern und knackigem, jungen Gemüse - raffiniert kombiniert mit zartem Fleisch und saftigem Fisch werden von uns auf den Tisch gezaubert - darauf haben Sie sich sicher schon den ganzen Winter gefreut!
[...][...]
Light meals with fresh, fragrant herbs and crisp, young vegetables - artfully combined with tender meat and succulent fish are conjured up by us on the table - you have certainly been looking forward all winter!
[...][...]
www.kettererkunst.de Ein oft distanzierter, zeremonieller Modus und eine gewisse Härte in der Modellierung kennzeichnen seine Malereien, die gleichwohl auch zarte Gefühlsregungen zu transportieren vermögen.
[...][...]
An often reserved, ceremonial mode and a certain severity in modeling, which still conveys tender emotions, characterizes his art.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Eine filmische Liebeserklärung an ein Haus, ernst und zart. Eine Erinnerung daran:
[...][...]
This film is a declaration of love, made with solemn and tender affection for the house it´s also a remembrance of:
[...]