TENDERNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ten·der·ness [ˈtendənəs, αμερικ -dɚ-] ΟΥΣ no pl

1. tenderness (fondness):

tenderness

Zärtlichkeit θηλ <-, -en>

tenderness

Güte θηλ <->

2. tenderness (physical sensitivity):

tenderness

[Schmerz]empfindlichkeit θηλ

there was an area of tenderness and swelling on her left leg

an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

3. tenderness (succulence):

tenderness

Zartheit θηλ <->

the tenderness of the steak was mouth-watering

das Steak war so zart, dass einem das Wasser im Munde zusammenlief

an unspeakable tenderness

nicht in Worte zu fassende Gefühle der Zärtlichkeit

γερμανικά

αγγλικά

Sanftheit Blick

tenderness

Zartheit

tenderness no πλ

Zärtlichkeit

tenderness no πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These he evokes with tenderness, using intense colors whilst giving a place particular to the person.

en.wikipedia.org

There is usually an area of localized tenderness on or near the bone and generalized swelling to the area.

en.wikipedia.org

In other kinds of composition, as in some ballads which he wrote, an unexpected touch of gentleness and even tenderness appears.

en.wikipedia.org

I am fighting for tenderness, for pathos, for individuality; for names that touch me..., for everything that you are determined to oppress and erase.

en.wikipedia.org

Palpation should follow paying close attention to effusion and subjective tenderness during the exam.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With a mix of landscapes, portraits, and street scenes, he documents his surroundings with tenderness and vitality.

www.teneues.com

In einer Mischung aus Landschaftsfotografien, Porträts und Straßenszenen dokumentiert er seine Umwelt mit Zärtlichkeit und Lebensfreude.

www.teneues.com

The result is a revealing report that shows both tenderness and violence, friendship and regret, desire and shame, oppression, a performance, and natural selection…

www.swissfilms.ch

Das Ergebnis ist eine Reportage, in der sich Zärtlichkeit und Gewalt, Freundschaft und Reue, Verlangen und Scham, Unterdrückung, Unterhaltung und natürliche Selektion vermischen.

www.swissfilms.ch

And so Christian Petzold wends his solitary way through this “in-between” land of the shades, which he treats with touching and trenchant tenderness – though it is always a matter of life and death.

www.goethe.de

Und so zieht Christian Petzold einsam seine Kreise durch dieses Land, das er mit einer Zärtlichkeit betrachtet wie kaum ein anderer – auch wenn es stets um Leben und Tod geht.

www.goethe.de

This sight fills you with an irrepressible sense of longing for erotic tenderness and intimate proximity.

viennaescort.at

Dieser Anblick erfüllt Sie mit einem unbändigen Gefühl der Sehnsucht nach erotischer Zärtlichkeit und intimer Nähe.

viennaescort.at

She waits for me at night, she waits for me in silence She gives me all her tenderness and t

www.golyr.de

Sie wartet nachts auf mich Sie wartet in der Stille auf mich Sie gibt mir all ihre Zärtlichkeit

www.golyr.de