PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Exposition ist mit großer Geschicklichkeit gemacht, die Auflösung ist durch eine hohe Simplicität und Zartheit rührend.
de.wikipedia.org Was einst ein Spiel war, die Einübung der Zartheit zur Wahrung des Gleichgewichts, heute ist es ein Beschwörungsakt.
de.wikipedia.org Der Gegensatz zur Robustheit ist die Zartheit, Zerbrechlichkeit oder Fragilität als eine nicht stabile, sondern leicht verletzbare Konstitution/Verfassung.
de.wikipedia.org Freiwerdende Enzyme, z. B. Cathepsine und Calpaine, bewirken ein Auflösen der Muskelfaserstrukturen und sorgen somit für eine zunehmende Zartheit.
de.wikipedia.org Es gibt einige Liebesszenen voll Zartheit, dazwischen aber viel Klischee und Karikatur und – wie oft im deutschen Film – ein Übermaß an pathetischer Begleitmusik.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de Mit welcher Zartheit, Kraft und Liebe sie ihren Sohn auf das Leben nach ihrem Tod vorbereitet, ist zutiefst berührend.
[...][...]
The tenderness, strength and love with which she prepares her son for life after her death is deeply moving.
[...][...]
www.impulstanz.com Dass sich Ironie und Zartheit treffen und dass Absurdität und Sensibilität Verbindungen zueinander finden.
[...][...]
That irony meets tenderness and that absurdity and sensitivity find a connection to each other.
[...][...]
www.vatican.va Gott gewähre uns, füreinander Boten der Barmherzigkeit, der Zartheit und der Liebe unseres Gottes zu sein, und er segne euch!
[...][...]
May God grant that we become bearers for one another of the mercy, tenderness and love of our God, and may he bless you!
[...][...]
www.mri.bund.de Die Arbeit an den hierfür erforderlichren Schnellmethoden sollte zu einer Kombination dieser Merkmale mit der Bewertung des Fleisches nach Qualitätsmerkmalen, wie etwa der Zartheit des Fleisches oder dem Anteil der für eine gesunde Ernährung des Menschen wichtigen Inhaltsstoffe überleiten.
[...][...]
The work on required rapid methods should combine these factors with the assessment of the meat according to quality characteristics, such as tenderness or proportion of ingredients relevant for a healthy diet.
[...][...]
www.coachingyou.at Die Zartheit meiner Seele – Meditationsmusik - Instrumentalversion
[...][...]
Tenderness of my soul – meditation music - instrumental version
[...]