SCHMERZEMPFINDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schmerz·emp·find·lich ΕΠΊΘ

1. schmerzempfindlich (leicht Schmerzen empfindend):

schmerzempfindlich: sensitive [to pain κατηγορ ]

2. schmerzempfindlich (leicht schmerzend):

schmerzempfindlich: sensitive

schmerzempfindlich: tender

αγγλικά

γερμανικά

to be susceptible to pain: schmerzempfindlich sein

there was an area of tenderness and swelling on her left leg: an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

tender (sensitive to pain) part of body: [schmerz]empfindlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there was an area of tenderness and swelling on her left leg: an ihrem linken Bein war eine Stelle, die schmerzempfindlich und geschwollenen war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mundspüllösungen für schmerzempfindliche Zähne sollen offene Dentinkanälchen schließen.

de.wikipedia.org

Ihre Haut wird haarlos und heller und sie verstecken sich tagsüber in Gebäuden, da sie sehr schmerzempfindlich auf UV-Licht reagieren.

de.wikipedia.org

Während der so genannte Pathozentrismus (nur) allen schmerzempfindlichen Wesen moralischen Selbstwert zuschreibt, gehen Biozentrismus und Ökozentrismus bzw. Holismus darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Andere Antinatalisten argumentieren demgegenüber für ein leidloses Aussterben nicht nur des Menschen, sondern aller schmerzempfindlichen Lebewesen.

de.wikipedia.org

Dabei macht man sich zu Nutze, dass bei Hunden die Kehle ebenso wie die Halswirbelsäule besonders schmerzempfindlich ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Zahncreme sensitiv steht für die besonders sanfte Reinigung und Pflege bei schmerzempfindlichen Zähnen und freiliegenden Zahnhälsen.

[...]

www.lavera.de

[...]

Toothpaste sensitive stands for particularly gentle cleaning and care for sensitive teeth and exposed root surfaces.

[...]

www.lavera.de

[...]

Nach dem Eingriff Ein LASIK-Patient hat sofort und nahezu schmerzfrei scharfe Sicht, da die Operation unter der schmerzempfindlichen und zur Narbenbildung neigenden Hornhautoberfläche vorgenommen wird und das Epithel, im Gegensatz zur LASEK, nicht erst nachwachsen muss.

[...]

www.augenlasern-siegen.de

[...]

Following surgery A LASIK patient will have sharp vision instantly and almost painlessly, since the operation is carried out under the sensitive cornea surface which is prone to scar and the epithelia, in contrast to LASEK, need not grow back first.

[...]

www.augenlasern-siegen.de

[...]

Sie sind besonders schmerzempfindlich und haben noch nie einen Arzt wegen Ihrer Krampfadern oder Besenreiser aufgesucht, weil Sie befürchten, es könnte schmerzhaft werden?

[...]

www.beinsprechstunde.de

[...]

Are you particularly sensitive to pain and have never seen a doctor about your varicose veins or telangiectasias because you fear it could be too painful?

[...]

www.beinsprechstunde.de

[...]

Die Zahncreme sensitiv steht für die besonders sanfte Reinigung und Pflege bei schmerzempfindlichen Zähnen und freiliegenden Zahnhälsen.

[...]

www.lavera.de

[...]

The lavera Sensitive Toothpaste stands for particularly gentle cleaning and care for sensitive teeth and exposed root surfaces.

[...]

www.lavera.de

[...]

Dieser dornartige Zapfen reicht sehr nahe an die extrem schmerzempfindliche Knochenhaut und Zehengelenke heran.