SUSCEPTIBLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sus·cep·tible [səˈseptəbl̩] ΕΠΊΘ

1. susceptible usu κατηγορ (easily influenced):

to be susceptible to sth

für etw αιτ empfänglich sein

children are very susceptible to TV

Kinder sind durch das Fernsehen leicht beeinflussbar

2. susceptible ΙΑΤΡ:

susceptible

anfällig

to be susceptible to pain

schmerzempfindlich sein

3. susceptible κατηγορ τυπικ (open):

to be susceptible of sth βρετ

etw zulassen

the facts are susceptible of other explanations

die Fakten lassen auch andere Erklärungen zu

to be susceptible to sth

offen für etw αιτ sein

γερμανικά

αγγλικά

für etw αιτ empfänglich sein

to be susceptible to sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two-thirds of the world's poor live in areas that are susceptible to desertification, and over half of them depend on the land for their livelihoods.

en.wikipedia.org

Furniture and other susceptible objects should be vacuumed to remove hairs and loose fibers.

en.wikipedia.org

They are all highly susceptible to ozone attack, and can cause problems like vehicle fires (from rubber fuel lines) and tyre blow-outs.

en.wikipedia.org

The plants are susceptible to fusarium wilt, a fungal disease.

en.wikipedia.org

Roses are the only plants known to be susceptible.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‘ We need to start in our schools and reach out especially to young men from those sections of society with low levels of academic achievement and who are often susceptible to extreme messages from far-right groups or radical Muslims. ’

www.giz.de

„ Wir müssen in unseren Schulen ansetzen und vor allem junge Männer aus bildungsfernen Schichten erreichen, die oft empfänglich sind für extreme Botschaften von Rechtsradikalen oder radikalen Muslimen. “ Die Stadtgesellschaft müsse offen und tolerant bleiben.

www.giz.de

Psychological theories assume that some children are more susceptible to environmental influences than others – regardless if those influences are positive or negative.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Psychologische Theorien gehen davon aus, dass manche Kinder empfänglicher für Umwelteinflüsse sind als andere – unabhängig davon, ob diese Einflüsse positiv oder negativ sind.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Scientists stressed that these species are likely to present a higher level of risk with regard to the spreading of disease – for example when they are traded – than the species which are susceptible to only one disease.

www.efsa.europa.eu

Die Wissenschaftler betonen, dass diese Arten hinsichtlich der Ausbreitung der Krankheit wahrscheinlich ein höheres Risiko darstellen — beispielsweise wenn mit ihnen gehandelt wird — als Arten, die nur für eine Krankheit empfänglich sind.

www.efsa.europa.eu

It is the region most susceptible to contamination and modification from human activity.

www.geo.uni-potsdam.de

Es ist der Bereich, der besonders empfänglich für anthropogene Kontaminationen und Modifikationen ist.

www.geo.uni-potsdam.de

EFSA therefore developed a set of scientific criteria for assessing susceptibility, which was subsequently applied to both the existing list of susceptible species and to other species which could be susceptible to the listed diseases.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA arbeitete daher eine Reihe wissenschaftlicher Kriterien für die Bewertung der Anfälligkeit aus, die anschließend sowohl auf die vorhandene Liste der empfänglichen Arten sowie auf andere Arten angewandt wurden, die für die in der Liste aufgeführten Krankheiten empfänglich sein könnten.

www.efsa.europa.eu