γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Partizipierendes ist sie auf das von ihr Partizipierte ausgerichtet und für das, was ihr von dort her zukommt, empfänglich.
de.wikipedia.org Sie waren aber auch in ihrer Vorgehensweise nicht gerade zimperlich und galten als Trunkenbolde und empfänglich für Bestechungsgelder.
de.wikipedia.org Prinzipiell sind alle Vogelarten, aber auch der Mensch, Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Katzen und vor allem das Kaninchen empfänglich.
de.wikipedia.org Menschen sind unterschiedlich empfänglich für die Ausbildung eines Höhenlungenödems bei einem Aufenthalt in großer Höhe.
de.wikipedia.org Für die Anwendung in der Epidemiologie kann man sich für den Erreger empfängliche Individuen als Knoten und Kontakt zwischen den Individuen als Kanten vorstellen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dresden.de Ein ähnliches Fazit, wenn auch mit moderneren Worten, kann noch heute jeder Dresden-Besucher ziehen, der mit offenen Augen die Stadt durchstreift hat und empfänglich ist für die ganz besonders harmonische Mischung aus Kunst, Kultur und landschaftlicher Schönheit, die den Reiz Dresdens ausmacht.
[...][...]
Similar conclusions, albeit in more modern words, are still today left behind by Dresden visitors who explore the city with an attentive eye and who are receptive to the uniquely harmonious blend of art, culture and natural beauty which makes up the special charm of Dresden.
[...][...]
www.digitalconcerthall.com Manche glauben, dass es eines gewissen Alters bedarf, um für klassische Musik empfänglich zu sein.
[...][...]
Some believe that one needs to be of a certain age to be receptive to classical music.
[...][...]
www.ap-hotel.de Zu Beginn der Ideenfindung bin ich sehr offen und empfänglich für sämtliche Eindrücke.
[...][...]
When I start to generate ideas, I am very open and receptive to all impressions.
[...][...]
www.vidyo.ch Wenn der Endkunde durch Freunde und Bekannte ( soziales Netzwerk ) angesprochen wird, so ist er auch empfänglicher für die Werbebotschaft, in unserem Fall ein Video.
[...][...]
When the end customer is approached by friends and acquaintances ( social network ), he is more receptive to the advertising message, a Video in our case.
[...][...]
www.villeroy-boch.com Unsere Sinne sind empfänglich für Genüsse wie eine köstliche Mahlzeit.
[...]
Our senses are receptive to pleasures such as a delicious meal.