FAKTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fak·ten [ˈfaktn̩]

Fakten πλ: Faktum

Fakten: facts πλ

harte Fakten: hard facts

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, πλ ˈfaktn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Faktum: [proven] fact

Fak·tum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm, πλ ˈfaktn̩] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Faktum: [proven] fact

gesichert Fakten: indisputable

gesichert Fakten: irrefutable

αγγλικά

γερμανικά

to be cognizant of the facts: die Fakten kennen

the salient facts: die wichtigsten Fakten

to collect data: Fakten sammeln

this is a highly inaccurate presentation of the facts: die Fakten werden hier völlig verdreht

infallible memory for detail/facts: lückenloses Gedächtnis für Einzelheiten/Fakten

editorial opinion: Auslegung θηλ von Fakten

to garble the facts: die Fakten verdrehen οικ μειωτ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gewisse Fakten muss ich als bekannt voraussetzen: I have to assume that certain facts are known

Fakten vorbringen: to cite facts

bitte beschränken Sie sich lediglich auf die Fakten: please stick to the facts

harte Fakten: hard facts

ich darf die Bekanntheit dieser Fakten voraussetzen: I may assume that these facts are known

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film hält sich eng an die historischen Fakten und an biografische Details der dargestellten Personen.

de.wikipedia.org

Seine "Geschichtlichkeit" diene nur als Staffage für kirchliches Dogma, sei aber kein historisches Faktum.

de.wikipedia.org

Dieses Faktum wird auch bei Beurteilung der Gesundheit der griechischen Küche oft übersehen.

de.wikipedia.org

Allerdings beinhaltet die Sage einige historisch belegte Fakten.

de.wikipedia.org

Häufig werden geschichtliche Zusammenhänge auch verkürzt dargestellt, um etwa ein einzelnes Faktum hervorzuheben, worunter zwangsläufig die Gesamtschau leidet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Hier wurden harte Fakten des Jahres abgefragt:

[...]

www.sip-scootershop.com

[...]

Here you had to know the hard facts of the year:

[...]

www.sip-scootershop.com

[...]

Dabei setzen der Wirtschaftsjournalist Ethiraj und sein Team auf harte Zahlen und Fakten.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

To this end, the business journalist Ethiraj and his team rely on hard facts and numbers.

[...]

www.bmw-stiftung.de

[...]

Hilft Macmillan, eine starke Beweisgrundlage um kritische Themen herum zu erarbeiten, mit denen sich Krebspatienten befassen müssen – unschätzbar, um harte Fakten zu gewinnen, auf denen Kampagnen aufgebaut werden können.

[...]

eu.toluna-group.com

[...]

Enables Macmillan to build a strong evidence base around the sensitive issues facing cancer patients – invaluable for gaining hard facts on which to base campaigns

[...]

eu.toluna-group.com

[...]

Software für harte Fakten:

[...]

www.berner-international.de

[...]

Software for hard facts:

[...]

www.berner-international.de

[...]

In Bezug auf harte Fakten, wie finanzieller Wohlstand, Unterkunft und Luxus, ändert sich dieses Bild jedoch deutlich.