PROVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. prov·en [ˈpru:vən] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ esp αμερικ

proven μετ παρακειμ: prove

II. prov·en [ˈpru:vən] ΕΠΊΘ

1. proven (tested):

proven

nachgewiesen

a proven liar

ein bekannter Lügner

a proven remedy

ein erprobtes Heilmittel

2. proven σκοτσ ΝΟΜ:

not proven

unbewiesen

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw δοτ nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich δοτ selbst etw beweisen

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prove + ουσ, επίθ:

prove

sich αιτ erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich αιτ als erfolgreich erweisen

2. prove βρετ (rise):

prove dough

gehen lassen

Καταχώριση OpenDict

proven ΕΠΊΘ

proven

bewährt

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prove (establish):

to prove sth

etw beweisen

to prove the truth of sth

die Richtigkeit von etw δοτ nachweisen

to prove a point

beweisen, dass man Recht hat

2. prove (show):

to prove oneself sb/sth during the rescue she proved herself to be a highly competent climber

während der Rettungsaktion erwies sie sich als sehr geübte Kletterin

to prove oneself sth

sich δοτ selbst etw beweisen

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prove + ουσ, επίθ:

prove

sich αιτ erweisen

working with children proved to require more patience than he'd expected

mit Kindern zu arbeiten erforderte mehr Geduld, als er gedacht hatte

to prove successful

sich αιτ als erfolgreich erweisen

2. prove βρετ (rise):

prove dough

gehen lassen

clinically proven

klinisch getestet

this has not been scientifically proven

dies ist [bisher] nicht wissenschaftlich erwiesen

γερμανικά

αγγλικά

Faktum

[proven] fact

ein alterprobter Lehrer

a proven teacher

Verlustzuweisung (in der Buchführung)

proven loss

bewährt

proven

bewiesen

proven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The specific therapeutic effects of acupuncture were small, whereas its clinically relevant benefits were mostly due to contextual and psychosocial circumstances.

en.wikipedia.org

It is to be distinguished clinically from pterygium, which is a wedge shaped area of fibrosis that appears to grow into the cornea.

en.wikipedia.org

They consider that patients with porcine aortic bioprosthetic valves follow a clinically satisfactory course for around five years after operation.

en.wikipedia.org

To do what we can effectively hope to given the prevailing circumstances, the problemsof misinformation, mixed messages, mythopoesis and mythomania have to be clinically addressed.

thenationonlineng.net

There are many uses found in herbal medicine, though the effects are not clinically proven.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While stored starch and soluble sugar in plant tissues were thought to influence the resistance and resilience of trees positively during periods of drought, this supposition had not been proven.

www.mediadesk.uzh.ch

Eingelagerte Stärke und lösliche Zucker in Pflanzengeweben sollen die Widerstandsfähigkeit und Belastbarkeit von Bäumen während Dürreperioden positiv beeinflussen. Diese Vermutung war bisher unbewiesen.

www.mediadesk.uzh.ch