PROVEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. proven [βρετ ˈpruːv(ə)n, ˈprəʊv(ə)n, αμερικ ˈpruvn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

proven → prove

II. proven [βρετ ˈpruːv(ə)n, ˈprəʊv(ə)n, αμερικ ˈpruvn] ΕΠΊΘ

1. proven:

proven competence, reliability, talent

provato

proven competence, reliability, talent

dimostrato

proven method

provato, sperimentato

2. proven σκοτσ ΝΟΜ:

a verdict of not proven

un verdetto di non colpevolezza per mancanza di prove

I. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prove:

prove (show)

provare (that che)

prove (by argument)

provare, dimostrare, comprovare (that che)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

dimostrare

it remains to be proved

rimane da provare

it all goes to prove that …

tutto porta alla dimostrazione che …

to prove beyond doubt

provare oltre ogni dubbio

events proved him right, wrong

i fatti gli hanno dato ragione, torto

to prove a point

dimostrare un punto, fatto

2. prove ΝΟΜ:

prove will

omologare

3. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough

fare lievitare

II. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prove (turn out):

prove

dimostrarsi

prove

rivelarsi

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

it proved otherwise

si dimostrò altrimenti

if I prove to be mistaken

se risulta che mi sono sbagliato

2. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough:

lievitare

III. to prove oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to prove oneself <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven>:

to prove oneself

mettersi alla prova

to prove oneself (to be)

rivelarsi or dimostrarsi

he proved himself the best, the winner

si è dimostrato il migliore, il vincitore

I. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. prove:

prove (show)

provare (that che)

prove (by argument)

provare, dimostrare, comprovare (that che)

prove (by demonstration) theorem, opposite theory

dimostrare

it remains to be proved

rimane da provare

it all goes to prove that …

tutto porta alla dimostrazione che …

to prove beyond doubt

provare oltre ogni dubbio

events proved him right, wrong

i fatti gli hanno dato ragione, torto

to prove a point

dimostrare un punto, fatto

2. prove ΝΟΜ:

prove will

omologare

3. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough

fare lievitare

II. prove <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven> [βρετ pruːv, αμερικ pruv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. prove (turn out):

prove

dimostrarsi

prove

rivelarsi

to prove to be difficult, broken

dimostrarsi difficile, risultare rotto

it proved otherwise

si dimostrò altrimenti

if I prove to be mistaken

se risulta che mi sono sbagliato

2. prove ΜΑΓΕΙΡ:

prove dough:

lievitare

III. to prove oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to prove oneself <παρελθ proved, μετ παρακειμ proved, proven>:

to prove oneself

mettersi alla prova

to prove oneself (to be)

rivelarsi or dimostrarsi

he proved himself the best, the winner

si è dimostrato il migliore, il vincitore

to prove unworkable

rivelarsi impossibile

incontrovertibly demonstrate, prove

in modo inconfutabile

ιταλικά

αγγλικά

provato competenza, affidabilità, talento

proven

provato formula

proven

qualcuno di -a capacità

someone of proven ability

omologato testamento

proven

un metodo collaudato

a proven or well-tested or well-tried or tried and tested method

comprovare

to prove che: that

dimostrare un teorema

to prove a theorem

dimostrare la propria estraneità a fatto, delitto, complotto

to prove one's ignorance of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. proven [ˈpru:·vən] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

proven μετ παρακειμ of prove

II. proven [ˈpru:·vən] ΕΠΊΘ (verified)

proven

provato, -a

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ μεταβ (verify)

prove theory

dimostrare

prove innocence, loyalty

dimostrare

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ (be established)

prove

dimostrarsi

to prove to be sth

risultare essere qc

I. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ μεταβ (verify)

prove theory

dimostrare

prove innocence, loyalty

dimostrare

to prove oneself (to be) sth

dimostrare (di essere) qc

to prove sb innocent

dimostrare l'innocenza di qu

II. prove <proved, proved [or proven]> [pru:v] ΡΉΜΑ αμετάβ (be established)

prove

dimostrarsi

to prove to be sth

risultare essere qc

to prove costly a. μτφ

risultare molto caro

ιταλικά

αγγλικά

provato (-a)

proven

comprovare

to prove

fino a prova contraria

until proven otherwise

risultare

to prove to be

discolpare (da accusa)

to prove innocent

riconfermarsi

to prove oneself again

verificarsi

to prove to be true

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His descendants say that they like to think he did so out of a guilty conscience.

en.wikipedia.org

After pleading guilty to malicious damage, he had the charges of assault and theft dropped.

en.wikipedia.org

If he had been found guilty of felony murder as a hate crime, it could have resulted in a life sentence.

en.wikipedia.org

She has her ex-boyfriend drive her across the country, and it gives him a chance to assuage his guilty conscience as he is comforted that she has found love again.

en.wikipedia.org

In 2000, his strongly coveted hand and power tool group faced problems leading to the lifetime dismissal of a court administrator who was found guilty and imprisoned.

en.wikipedia.org