SPERIMENTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sperimentato [sperimenˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sperimentato → sperimentare

II. sperimentato [sperimenˈtato] ΕΠΊΘ (collaudato)

sperimentato metodo

tested

un rimedio ben sperimentato

a tried and tested remedy

I. sperimentare [sperimenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperimentare (verificare la validità):

sperimentare

to experiment with

sperimentare

to test

sperimentare metodo

to try out

sperimentare metodo

to try out

sperimentare medicina, teoria, vaccino

to test

sperimentare una nuova invenzione

to pioneer an invention

sperimentare dei farmaci sugli animali

to test drugs on animals

2. sperimentare (conoscere per esperienza):

sperimentare

to experience

sperimentare qc di persona

to experience sth personally or at first hand

sperimentare qc concretamente

to actually live through or experience sth

ha sperimentato l'umiliazione della sconfitta

he has experienced the humiliation of defeat

l'ho sperimentato a mie spese

I've learned that lesson the hard way

II. sperimentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sperimentarsi in

to try one's hand at

I. sperimentare [sperimenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperimentare (verificare la validità):

sperimentare

to experiment with

sperimentare

to test

sperimentare metodo

to try out

sperimentare metodo

to try out

sperimentare medicina, teoria, vaccino

to test

sperimentare una nuova invenzione

to pioneer an invention

sperimentare dei farmaci sugli animali

to test drugs on animals

2. sperimentare (conoscere per esperienza):

sperimentare

to experience

sperimentare qc di persona

to experience sth personally or at first hand

sperimentare qc concretamente

to actually live through or experience sth

ha sperimentato l'umiliazione della sconfitta

he has experienced the humiliation of defeat

l'ho sperimentato a mie spese

I've learned that lesson the hard way

II. sperimentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sperimentarsi in

to try one's hand at

sperimentare qc concretamente

to actually live through or experience sth

αγγλικά

ιταλικά

well-tried

sperimentato

a tried and tested remedy, method

un rimedio, metodo ben sperimentato

untested method, drug

non sperimentato

untested system

non sperimentato, non collaudato

untried method, technology

non sperimentato

proven method

provato, sperimentato

experiment

sperimentare, fare degli esperimenti (on su)

to experiment with sth

sperimentare or provare qc

to pioneer an invention

sperimentare una nuova invenzione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sperimentare [spe·ri·men·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sperimentare ΤΕΧΝΟΛ:

sperimentare

to try out

2. sperimentare (conoscere per esperienza):

sperimentare

to experience

αγγλικά

ιταλικά

tried and tested

sperimentato

seasoned

sperimentato, -a

experiment

sperimentare

to experiment on a patient

sperimentare su un paziente

to experiment with mice

sperimentare sui topi

pilot product

sperimentare

Presente

io	sperimento
tu	sperimenti
lui/lei/Lei	sperimenta
noi	sperimentiamo
voi	sperimentate
loro	sperimentano

Imperfetto

io	sperimentavo
tu	sperimentavi
lui/lei/Lei	sperimentava
noi	sperimentavamo
voi	sperimentavate
loro	sperimentavano

Passato remoto

io	sperimentai
tu	sperimentasti
lui/lei/Lei	sperimentò
noi	sperimentammo
voi	sperimentaste
loro	sperimentarono

Futuro semplice

io	sperimenterò
tu	sperimenterai
lui/lei/Lei	sperimenterà
noi	sperimenteremo
voi	sperimenterete
loro	sperimenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ultimo, ha pure sperimentato nuovi metodi per riattivare la plasticità nel sistema nervoso nell'adulto e nell'anziano.

it.wikipedia.org

Il veicolo fu sperimentato, ma non diede buoni risultati e fu abbandonato.

it.wikipedia.org

Nelle scienze l'effetto carrozzone si verifica quando alcuni scienziati, dopo aver sperimentato risultati che si discostano considerevolmente dalle teorie comunemente accettate, si autocensurano uniformandosi alle posizioni ufficiali.

it.wikipedia.org

Nella sua carriera artistica ha sperimentato l'astrattismo, l'iperrealismo, la pop art, il frattalismo, la grafica computerizzata e la scultura.

it.wikipedia.org

Nel 2000 su 1.228 asioamericani il 92% di coloro che hanno sperimentato discriminazioni personali credeva che il trattamento ingiusto fosse dovuto essenzialmente alla loro etnia.

it.wikipedia.org