SCONFITTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sconfitta [skonˈfitta] ΟΥΣ θηλ

1. sconfitta:

sconfitta (di nemico, avversario, partito)

defeat

sconfitta (di nemico, avversario, partito)

debacle

sconfitta (di esercito)

rout

sconfitta (di esercito)

setback

subire una sconfitta

to suffer a defeat, to meet with a defeat

accettare la sconfitta

to admit or accept defeat

una sconfitta personale, schiacciante

a personal, resounding defeat

sconfitta dopo sconfitta

defeat on defeat

il sapore amaro della sconfitta

the bitter aftertaste of defeat

la sconfitta gli brucia ancora

they are still smarting over or from their defeat

2. sconfitta (di malattia, analfabetismo):

sconfitta μτφ

defeat

sconfitta μτφ

eradication

ιδιωτισμοί:

sconfitta elettorale

election defeat

sconfitta interna ΑΘΛ

home defeat

I. sconfitto [skonˈfitto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sconfitto → sconfiggere

II. sconfitto [skonˈfitto] ΕΠΊΘ

sconfitto squadra, esercito, nemico, partito

defeated

sconfitto squadra, esercito, nemico, partito

beaten

sconfitto persona

defeated

sconfitto persona

dished

parte già sconfitto

she has given up before she has even started

dichiararsi sconfitto

to admit defeat di fronte a qcn: to sb di fronte a qcs: faced with sth

III. sconfitto (sconfitta) [skonˈfitto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

sconfitto (sconfitta)

loser

sconfiggere [skonˈfiddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere (battere):

sconfiggere

to defeat

sconfiggere

to beat

sconfiggere

to overcome

sconfiggere

to conquer

sconfiggere

to overpower

sconfiggere nemico, avversario, esercito

to rout

sconfiggere resistenza, difesa

to crack

sconfiggere ai voti persona, gruppo

to vote down

2. sconfiggere μτφ:

sconfiggere

to overcome

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to vanquish

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to beat

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to smash

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to conquer

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to beat

sconfiggere malattia, alcolismo

to stamp out

andiamo a fare una nuotata per sconfiggere il caldo

we're going swimming to beat the heat

sconfiggere la fame nel mondo

to rid the world of famine

sconfiggere [skonˈfiddʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere (battere):

sconfiggere

to defeat

sconfiggere

to beat

sconfiggere

to overcome

sconfiggere

to conquer

sconfiggere

to overpower

sconfiggere nemico, avversario, esercito

to rout

sconfiggere resistenza, difesa

to crack

sconfiggere ai voti persona, gruppo

to vote down

2. sconfiggere μτφ:

sconfiggere

to overcome

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to vanquish

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to beat

sconfiggere pregiudizi, scetticismo

to smash

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to conquer

sconfiggere inflazione, disoccupazione

to beat

sconfiggere malattia, alcolismo

to stamp out

andiamo a fare una nuotata per sconfiggere il caldo

we're going swimming to beat the heat

sconfiggere la fame nel mondo

to rid the world of famine

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

ignominious

ignominioso (vergognoso) sconfitta, ritirata, fallimento

disgraceful

imputabile errore, incidente, sconfitta

imputable

imputabile errore, incidente, sconfitta

ascribable

imputabile errore, incidente, sconfitta

attributable

imputabile errore, incidente, sconfitta

due a: to

αγγλικά

ιταλικά

election defeat

sconfitta θηλ elettorale

trouncing

sconfitta θηλ

debacle

sconfitta θηλ

defeat (in battle)

sconfitta θηλ

defeat (in election, contest)

sconfitta θηλ

to suffer a defeat, to meet with defeat

subire, riportare una sconfitta

to accept defeat

accettare la sconfitta

to concede, admit defeat team, troops, person:

ammettere la sconfitta, dichiararsi vinto, sconfitto

England's 3-2 defeat at the hands of or by Italy

la sconfitta dell'Inghilterra per 3 a 2 da parte dell'Italia

an air of defeat

un'aria sconfitta

an admission of defeat

un'ammissione di sconfitta

a personal defeat

una sconfitta personale

defeat enemy, army

sconfiggere, vincere

defeat team, opposition, candidate

battere, superare, sconfiggere

defeat government

causare una sconfitta a

he has been defeated by the republican candidate

è stato sconfitto dal candidato repubblicano

the government was defeated by a majority of 20

il governo è stato sconfitto per 20 voti

vanquish enemy

vincere, sconfiggere

vanquish doubt, prejudice, fear

sconfiggere

στο λεξικό PONS

sconfitta [skon·ˈfit·ta] ΟΥΣ θηλ

sconfitta

defeat

sconfitta elettorale

electoral defeat

infliggere una sconfitta a qu

to defeat sb

subire una sconfitta

to be defeated

sconfiggere <sconfiggo, sconfissi, sconfitto> [skon·ˈfid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere a. ΣΤΡΑΤ:

sconfiggere

to defeat

2. sconfiggere μτφ (eliminare):

sconfiggere

to overcome

sconfitto [skon·ˈfit·to] ΡΉΜΑ

sconfitto μετ παρακειμ di sconfiggere

sconfiggere <sconfiggo, sconfissi, sconfitto> [skon·ˈfid·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sconfiggere a. ΣΤΡΑΤ:

sconfiggere

to defeat

2. sconfiggere μτφ (eliminare):

sconfiggere

to overcome

Presente

io	sconfiggo
tu	sconfiggi
lui/lei/Lei	sconfigge
noi	sconfiggiamo
voi	sconfiggete
loro	sconfiggono

Imperfetto

io	sconfiggevo
tu	sconfiggevi
lui/lei/Lei	sconfiggeva
noi	sconfiggevamo
voi	sconfiggevate
loro	sconfiggevano

Passato remoto

io	sconfissi
tu	sconfiggesti
lui/lei/Lei	sconfisse / sconfiggé
noi	sconfiggemmo
voi	sconfiggeste
loro	sconfissero / sconfiggerono

Futuro semplice

io	sconfiggerò
tu	sconfiggerai
lui/lei/Lei	sconfiggerà
noi	sconfiggeremo
voi	sconfiggerete
loro	sconfiggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È possibile al medico liberarsi della responsabilità per inadempimento solo ove la prestazione sia impossibile e tale impossibilità non gli sia imputabile (art.1218 c.c.).

it.wikipedia.org

Deve però dimostrare di non essersi costituito a causa della nullità della citazione, della notificazione di essa o di altra causa a lui non imputabile.

it.wikipedia.org

Si trovano sulla buccia dell'uva e a essi è imputabile un buono o cattivo andamento fermentativo del mosto in vino.

it.wikipedia.org

Sono stati oggetto di ricerca, in quanto sono ritenuti i principi attivi ai quali sarebbe imputabile l'efficacia del ginseng.

it.wikipedia.org

Le possibili cause di questa paura per la matematica sono imputabili a vari fatti.

it.wikipedia.org