AMARO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. amaro [aˈmaro] ΕΠΊΘ

amaro

bitter also μτφ

amaro (senza zucchero) caffè

without sugar

un sorriso amaro

a bitter smile

il sapore amaro della sconfitta

the bitter aftertaste of defeat

la mia -a esperienza insegna che…

I know from bitter experience that…

II. amaro [aˈmaro] ΟΥΣ αρσ

1. amaro (amarezza):

amaro

bitterness

2. amaro (digestivo):

amaro

bitters pl

III. amaro [aˈmaro]

lasciare l'amaro in bocca or la bocca -a

to leave a bad or nasty taste in one's or in the mouth also μτφ

per lui è stato un boccone amaro da mandare giù or ingoiare

he found it a bitter pill to swallow

vuotare l'amaro calice fino alla feccia λογοτεχνικό

to see it through to the bitter end

amaro come il fiele

as bitter as gall

masticare amaro

= to feel resentful

saranno cavoli -i

there'll be trouble

trangugiare un boccone amaro

to swallow hard

amaro come il fiele

as bitter as gall

cioccolato fondente or amaro

plain chocolate βρετ

cioccolato fondente or amaro

dark chocolate αμερικ

ingoiare un boccone amaro

to swallow hard

αγγλικά

ιταλικά

the bitter aftertaste of defeat

il sapore amaro della sconfitta

Angostura bitters

= amaro a base di angostura

wry amusement

amaro

to have a wry sense of humour

avere un umorismo amaro

bitter

amaro

bitter memory

amaro, doloroso

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitters

amaro αρσ

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

swallow (nervously)

inghiottire amaro

to swallow hard

ingoiare un boccone amaro

ιταλικά

αγγλικά

amaro (-a) ΕΠΊΘ

1. amaro (bibita, sapore, sconfitta, risata):

amaro (-a)

bitter

cioccolato amaro

dark chocolate

rimanere con la bocca -a μτφ

to feel bitter

2. amaro (senza zucchero: caffè, tè):

amaro (-a)

without sugar

amaro [a·ˈma:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. amaro (sapore):

amaro

bitter taste

2. amaro (liquore):

amaro

aromatic liqueur usually drunk after a meal

3. amaro μτφ (rancore):

amaro

bitterness

un boccone amaro

bitter pill

αγγλικά

ιταλικά

bitter

amaro, -a

bitter

amaro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitters (in cocktails)

amaro αρσ

bitterness

amaro αρσ

to leave a bad taste (in one's mouth)

lasciare l'amaro in bocca

to taste bitter/sweet

avere un sapore amaro/dolce

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amareggiata cerca dunque di mettere suo padre al riparo dalla conoscenza della condotta, salvo poi scoprire durante un breve confronto che egli già sapeva ed ha scelto di "trangugiare" tutto.

it.wikipedia.org

La locuzione, nel linguaggio parlato, si usa per indicare le occasioni in cui bisogna trangugiare qualche boccone amaro.

it.wikipedia.org

Mefistofele, per punire un garzone negligente, lo divora in un boccone per poi farlo ritrovare sano e salvo in un secchio della spazzatura.

it.wikipedia.org

Si prepara un sandwich con la marmellata, ma si addormenta al primo boccone.

it.wikipedia.org

Le iene solitarie si avvicinano cautamente ai licaoni mentre si stanno cibando di una carcassa per impadronirsi di qualche boccone, ma vengono spesso cacciate via.

it.wikipedia.org