FONDENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. fondente [fonˈdɛnte] ΕΠΊΘ

fondente ghiaccio

melting

fondente caramella

melt-in-the-mouth attrib.

cioccolato fondente

plain or dark chocolate

II. fondente [fonˈdɛnte] ΟΥΣ αρσ

1. fondente ΜΑΓΕΙΡ (caramella):

fondente

fondant

2. fondente ΤΕΧΝΟΛ (per metalli):

fondente

flux

I. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (liquefare):

fondere

to alloy

fondere

to cast

fondere

to found

fondere metallo

to fuse

2. fondere (colare):

fondere

to mould

fondere statua, lingotto

to cast

3. fondere (unificare):

fondere

to join

fondere

to merge

fondere partiti, scuole, stili

to amalgamate

fondere qualità, idee

to blend

fondere società

to consolidate

4. fondere:

fondere ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ ingranaggio, motore

to burn out

II. fondere [ˈfondere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (liquefarsi)

fondere ghiaccio, neve, burro:

to melt

fondere metallo:

to flux

fondere metallo:

to fuse

III. fondersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. fondersi (liquefarsi):

fondersi neve, burro:

to melt

fondersi metallo:

to flux

fondersi metallo:

to fuse

2. fondersi (unirsi):

fondersi compagnia, partito, scuola:

to amalgamate

fondersi colori, gusti, stili:

to blend

fondersi colori, gusti, stili:

to merge (together)

fondersi istituzioni, società:

to combine

fondersi istituzioni, società:

to consolidate

fondersi istituzioni, società:

to merge (together)

fondersi immagini, idee:

to fuse (together)

αγγλικά

ιταλικά

dark chocolate

cioccolato αρσ fondente

fondant

fondente αρσ

plain chocolate

cioccolato αρσ fondente

melt-in-the-mouth

fondente, che si scioglie in bocca

flux

fondente αρσ

flux

trattare con fondente

melt down

fondere (into in)

found metal, glass

fondere

conflate

fondere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fondente [fon·ˈdɛn·te] ΕΠΊΘ

cioccolato fondente

dark chocolate

I. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fondere (metallo, ghiaccio):

fondere

to melt

2. fondere (statua, campana):

fondere

to cast

fondere (il motore) ΑΥΤΟΚ

to burn out the bearings

3. fondere μτφ (unire: aziende, partiti, gruppi):

fondere

to merge

II. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

fondere

to melt

III. fondere <fondo, fusi, fuso> [ˈfon·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα fondersi

1. fondere (sciogliersi: neve, cera):

fondersi

to melt

2. fondere μτφ (unirsi: aziende, partiti, gruppi):

fondersi

to merge

le due aziende si sono fuse

the two companies have merged

αγγλικά

ιταλικά

found

fondere

smelt

fondere

dark chocolate

cioccolato fondente

amalgamate

fondere

melt metal

fondere

merge ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, Η/Υ

fondere

fuse

fondere

dark chocolate

cioccolato fondente

Presente

io	fondo
tu	fondi
lui/lei/Lei	fonde
noi	fondiamo
voi	fondete
loro	fondono

Imperfetto

io	fondevo
tu	fondevi
lui/lei/Lei	fondeva
noi	fondevamo
voi	fondevate
loro	fondevano

Passato remoto

io	fusi
tu	fondesti
lui/lei/Lei	fuse
noi	fondemmo
voi	fondeste
loro	fusero

Futuro semplice

io	fonderò
tu	fonderai
lui/lei/Lei	fonderà
noi	fonderemo
voi	fonderete
loro	fonderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A parte, fondere a bagnomaria del cioccolato fondente, in quantità pari al peso dello zucchero fondente usato inizialmente.

it.wikipedia.org

Il segreto sta nella farcitura composta da fichi, uva passa, mandorle, noci, zuccata, miele, cioccolato fondente e canditi.

it.wikipedia.org

Le scorze d'arancia candite e ricoperte di cioccolato fondente sono una ricetta tipica invernale.

it.wikipedia.org

Inoltre, il miele, la pasta reale verde, la ricotta zuccherata e setacciata, il cioccolato fondente e/o la granella di pistacchio.

it.wikipedia.org

La consistenza a caldo è fondente, e la crosta che si forma con la cottura è di colore da dorato a bruno.

it.wikipedia.org