MELTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

melting [ˈmeltɪŋ] ΕΠΊΘ

1. melting look, word, gaze:

melting

commovente, struggente

2. melting snow, ice:

melting

che si scioglie, che si liquefa

melting point [βρετ, αμερικ ˈmɛltɪŋ ˌpɔɪnt] ΟΥΣ

melting point

punto αρσ di fusione

melting pot [βρετ, αμερικ ˈmɛltɪŋ ˌpɑt] ΟΥΣ

melting pot

crogiolo αρσ

melting pot (of people, nationalities) μτφ

melting pot αρσ

melting pot (of people, nationalities) μτφ

crogiolo αρσ

to be in the melting pot

= essere in discussione, essere in trasformazione

to throw sth into the melting pot

tirare in ballo qc or mettere qc in discussione

I. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

disgelo αρσ

melt

scioglimento αρσ (di neve e ghiaccio)

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

= sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso

II. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt:

melt heat: metal, plastic

fondere, liquefare

melt sun: snow

sciogliere, liquefare

melt person, heat: butter, chocolate

sciogliere

2. melt μτφ pity, plea, person heart, person:

melt

intenerire, addolcire

III. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt snow, ice, butter, chocolate:

sciogliersi, liquefarsi

melt metal, plastic:

fondere, fondersi, liquefarsi (at a)

to melt in the sun

sciogliersi al sole

to melt in your mouth

sciogliersi in bocca

I'm melting!

mi sto sciogliendo (dal caldo)!

2. melt (soften) μτφ:

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

3. melt (merge):

to melt into the crowd, background, forest

dileguarsi, perdersi nella folla, sullo sfondo, nella foresta

to melt into sb's arms

abbandonarsi nelle braccia di qn

melt away ΡΉΜΑ [mɛlt -]

1. melt away snow, ice:

melt away

sciogliersi completamente

2. melt away (disappear) μτφ:

melt away fear, confidence, distrust:

svanire, scomparire

melt away crowd, people:

disperdersi, dileguarsi

melt away money:

scomparire, svanire

melt down ΡΉΜΑ [mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondere (into in)

melt-in-the-mouth [ˌmeltɪnðəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ

melt-in-the-mouth

fondente, che si scioglie in bocca

ιταλικά

αγγλικά

liquefazione

melting

fondente ghiaccio

melting

fondente caramella

melt-in-the-mouth attrib.

struggente sguardo, parole

melting

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

melting pot ΟΥΣ a. μτφ

melting pot

crogiolo αρσ

melting point ΟΥΣ

melting point

punto αρσ di fusione

I. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

melt metal

fondere

melt ice, chocolate

sciogliere

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt metal

fundersi

melt ice, chocolate

sciogliersi

2. melt μτφ:

melt

intenerirsi

ιταλικά

αγγλικά

liquefazione

melting

fusione

melting

punto di fusione

melting point

crogiolo

melting pot

scioglimento

melting

disciogliere

to melt

liquefare

to melt

liquefarsi

to melt

squagliarsi

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The material heats up to its crystallization temperature, but not its melting point, and crystallizes.

en.wikipedia.org

Melting points are typically moderately high, but some combinations of molecular cations and anions yield an ionic liquid with a freezing point below room temperature.

en.wikipedia.org

The solid state phase change requires more energy than the melting point transition and can be violent, shattering samples and blowing out sample holder windows.

en.wikipedia.org

From the red plates on his chest, a powerful heat beam is fired at his enemies, burning or melting them.

en.wikipedia.org

This is due to the ice breaking and from melting of the inner ice core.

en.wikipedia.org