MELTING POT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

melting pot [βρετ, αμερικ ˈmɛltɪŋ ˌpɑt] ΟΥΣ

melting pot

crogiolo αρσ

melting pot (of people, nationalities) μτφ

melting pot αρσ

melting pot (of people, nationalities) μτφ

crogiolo αρσ

to be in the melting pot

= essere in discussione, essere in trasformazione

to throw sth into the melting pot

tirare in ballo qc or mettere qc in discussione

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

crogiolo

melting pot

crogiolo μτφ

melting pot

cazza

melting pot

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

melting [ˈmeltɪŋ] ΕΠΊΘ

1. melting look, word, gaze:

melting

commovente, struggente

2. melting snow, ice:

melting

che si scioglie, che si liquefa

I. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΟΥΣ

1. melt (thaw):

melt

disgelo αρσ

melt

scioglimento αρσ (di neve e ghiaccio)

2. melt αμερικ ΜΑΓΕΙΡ:

melt

= sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso

II. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. melt:

melt heat: metal, plastic

fondere, liquefare

melt sun: snow

sciogliere, liquefare

melt person, heat: butter, chocolate

sciogliere

2. melt μτφ pity, plea, person heart, person:

melt

intenerire, addolcire

III. melt [βρετ mɛlt, αμερικ mɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt snow, ice, butter, chocolate:

sciogliersi, liquefarsi

melt metal, plastic:

fondere, fondersi, liquefarsi (at a)

to melt in the sun

sciogliersi al sole

to melt in your mouth

sciogliersi in bocca

I'm melting!

mi sto sciogliendo (dal caldo)!

2. melt (soften) μτφ:

melt heart, person:

intenerirsi, commuoversi

3. melt (merge):

to melt into the crowd, background, forest

dileguarsi, perdersi nella folla, sullo sfondo, nella foresta

to melt into sb's arms

abbandonarsi nelle braccia di qn

I. pot¹ [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot (for jam)

barattolo αρσ

pot (for jam)

vasetto αρσ (of di)

pot (for paint, glue)

barattolo αρσ (of di)

2. pot:

pot, also tea pot

teiera θηλ

a pot of tea for two

= due tè

to make a pot of tea

fare del tè

3. pot:

pot, also coffee pot

caffettiera θηλ

to make a pot of coffee

fare del caffè

4. pot (saucepan):

pot

pentola θηλ

pots and pans

pentolame

5. pot (piece of pottery):

pot

ceramica θηλ

to throw a pot

fare un vaso (di ceramica)

6. pot:

pot, also plant pot

vaso αρσ (of di)

7. pot:

pot, also chamber pot

pitale αρσ

pot, also chamber pot (for infant)

vasino αρσ

8. pot (belly):

pot οικ

pancia θηλ

9. pot (in billiards):

pot

(messa in) buca θηλ

10. pot αμερικ (in gambling):

pot (pool)

posta θηλ

11. pot (trophy):

pot οικ

coppa θηλ

II. pot¹ <forma in -ing potting, παρελθ, μετ παρακειμ potted> [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot:

pot jam

conservare [qc] in un barattolo

pot shrimps

conservare [qc] in scatola

2. pot (in billiards):

to pot the red

mandare la rossa in buca

3. pot baby:

pot

mettere [qn] sul vasino

4. pot plant:

pot, also pot up

piantare [qc] in un vaso, mettere [qc] in un vaso

5. pot (shoot) οικ:

pot rabbit, pigeon

cacciare

III. pot¹ <forma in -ing potting, παρελθ, μετ παρακειμ potted> [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pot potter:

pot

fare ceramiche

2. pot οικ:

to pot at sth

sparare a casaccio a qc

IV. pot¹ [βρετ pɒt, αμερικ pɑt]

to go to pot οικ (person)

lasciarsi andare

to go to pot (thing)

andare in rovina

to have, make pots of money βρετ οικ

avere, fare un mucchio di soldi

to keep the pot boiling (in children's games)

tenere vivo il gioco

to keep the pot boiling (earn a living)

guadagnarsi il pane

a watched pot never boils

pentola guardata non bolle mai

to take pot luck (for meal) βρετ

mangiare quel che passa il convento

to take pot luck (for hotel room, at cinema etc.)

scegliere a casaccio

pot² [βρετ pɒt, αμερικ pɑt] ΟΥΣ οικ

pot (drug)

erba θηλ

pot (drug)

maria θηλ

pot (kif)

fumo αρσ

to smoke pot

farsi le canne

στο λεξικό PONS

melting pot ΟΥΣ a. μτφ

melting pot

crogiolo αρσ

στο λεξικό PONS

crogiolo

melting pot

στο λεξικό PONS

I. melt [melt] ΡΉΜΑ μεταβ

melt metal

fondere

melt ice, chocolate

sciogliere

II. melt [melt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. melt:

melt metal

fundersi

melt ice, chocolate

sciogliersi

2. melt μτφ:

melt

intenerirsi

I. pot¹ [pɑ:t] ΟΥΣ

1. pot (container):

pot

recipiente αρσ

2. pot (for cooking):

pot

pentola θηλ

pots and pans

batteria θηλ da cucina

3. pot:

pot (of food)

vasetto αρσ

pot (of food)

barattolo αρσ

pot (of drink)

brocca θηλ

pot (for coffee)

caffettiera θηλ

pot (for tea)

teiera θηλ

4. pot (for plants, flowers):

pot

vaso αρσ

5. pot οικ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

to win the pot

vincere il piatto

6. pot (common fund):

pot

cassa θηλ comune

7. pot οικ (a lot):

pot

mucchio αρσ

pots of money

un mucchio di soldi

8. pot μτφ (beer belly):

pot

trippa θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

it's like the pot calling the kettle black

da che pulpito viene la predica

to go to pot οικ

andare in malora

to go to pot business, plan

andare a rotoli

II. pot¹ <-tt-> [pɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pot (put in a pot):

pot food

mettere [o conservare] in vaso

to pot (up) plants

invasare

2. pot (shoot):

pot

uccidere (un selvatico per mangiarlo)

3. pot ΑΘΛ:

pot ball

mettere in buca

pot² [pɑ:t] ΟΥΣ οικ (marijuana)

pot

erba θηλ

to smoke pot

fumare erba

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

These areas are an ethnic, religious and political melting pot.

en.wikipedia.org

Such communities are a global melting pot of diverse professions and skills that contribute to the progression of the goals represented by the software.

en.wikipedia.org

To others, diversity means the mixing and reunification of races and cultures into one, as per the melting pot idea.

en.wikipedia.org

The park is a contemporary melting pot of cultural expression where local artists and musicians produce exhibits and performances.

en.wikipedia.org

The city is a melting pot of diverse cultures that give it a cosmopolitan character.

en.wikipedia.org