ADDOLCIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. addolcire [addolˈtʃire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addolcire (rendere dolce):

addolcire cibo, bibita

to sweeten

2. addolcire μτφ:

addolcire espressione, voce, sguardo

to soften

addolcire rimprovero, critica

to tone down

addolcire severità, rigore

to relax

addolcire sofferenza

to ease

addolcire la collera di qn

to soothe sb's anger

addolcire il proprio carattere

to soften one's temper

lasciarsi addolcire

to relent, to let oneself be swayed

questa pettinatura ti addolcisce i lineamenti

this hairstyle softens your features

3. addolcire ΤΕΧΝΟΛ:

addolcire acqua, metallo, acciaio

to soften

II. addolcirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. addolcirsi clima:

addolcirsi

to become milder

2. addolcirsi μτφ:

addolcirsi carattere:

to mellow

addolcirsi sguardo:

to soften

addolcirsi pendio:

to become more gentle

III. addolcire [addolˈtʃire]

addolcire la pillola

to sugar or sweeten the pill

αγγλικά

ιταλικά

mollify (make less harsh)

addolcire

milden

addolcire

sugar-coat μτφ

addolcire

sweeten

addolcire, dolcificare (with con)

lighten rebuke

addolcire

soften hard water

addolcire

soften personality, refusal

addolcire

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

to sugar or sweeten or gild the pill

addolcire or indorare la pillola

melt

intenerire, addolcire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. addolcire (caffè):

addolcire

to sweeten

2. addolcire (acciaio):

addolcire

to temper

3. addolcire a. μτφ (acqua):

addolcire

to soften

II. addolcire <addolcisco> [ad·dol·ˈtʃi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα addolcirsi

1. addolcire (carattere):

addolcirsi

to soften

2. addolcire (tempo):

addolcirsi

to become milder

αγγλικά

ιταλικά

sweeten

addolcire

soften

addolcire

Presente

io	addolcisco
tu	addolcisci
lui/lei/Lei	addolcisce
noi	addolciamo
voi	addolcite
loro	addolciscono

Imperfetto

io	addolcivo
tu	addolcivi
lui/lei/Lei	addolciva
noi	addolcivamo
voi	addolcivate
loro	addolcivano

Passato remoto

io	addolcii
tu	addolcisti
lui/lei/Lei	addolcì
noi	addolcimmo
voi	addolciste
loro	addolcirono

Futuro semplice

io	addolcirò
tu	addolcirai
lui/lei/Lei	addolcirà
noi	addolciremo
voi	addolcirete
loro	addolciranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il gusto può essere addolcito lavando le ghiande sotto acqua corrente, perdendo però molti minerali benefici.

it.wikipedia.org

Il più maturo, invece, condivide il suo benessere con il suo compagno, offrendogli regali, uscite, viaggi e altro per "addolcire" la sua vita.

it.wikipedia.org

Le due figure si impongono per la loro esplicita arcaicità, che rimanda a stilemi romanici addolciti da panneggi e posture di marca gotica.

it.wikipedia.org

Harry si addolcisce e, con i suoi due amici, rapiscono il ladro dall'automobile dello sceriffo e se ne vanno con lui.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte dei casi, le torte di carne venivano addolcite con la frutta e non ne veniva consumata la sfoglia.

it.wikipedia.org