INDORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. indorare [indoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indorare:

indorare

to gild also μτφ

2. indorare ΜΑΓΕΙΡ (con l'uovo):

indorare

to coat

II. indorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

indorarsi

to turn gold

indorarsi

to become gold-coloured

III. indorare [indoˈrare]

indorare la pillola

to sugar or sweeten or gild the pill

indorare la pillola a qn

to sugar the pill for sb

αγγλικά

ιταλικά

gild

dorare, indorare

tinsel

indorare

to sugar or sweeten or gild the pill

addolcire or indorare la pillola

to sugar the pill (for sb)

indorare la pillola (a qn)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indorare la pillola

to sweeten the pill

αγγλικά

ιταλικά

to sweeten [or sugar] the pill

indorare la pillola

Presente

io	indoro
tu	indori
lui/lei/Lei	indora
noi	indoriamo
voi	indorate
loro	indorano

Imperfetto

io	indoravo
tu	indoravi
lui/lei/Lei	indorava
noi	indoravamo
voi	indoravate
loro	indoravano

Passato remoto

io	indorai
tu	indorasti
lui/lei/Lei	indorò
noi	indorammo
voi	indoraste
loro	indorarono

Futuro semplice

io	indorerò
tu	indorerai
lui/lei/Lei	indorerà
noi	indoreremo
voi	indorerete
loro	indoreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fate cuocere nel forno caldo per 25 minuti, poi tirate via la carta d'alluminio e fate indorare per ancora 20 minuti.

it.wikipedia.org

La ricca decorazione a fasce e gemme sulla croce rappresenta, anche se in forma semplificata, la tipologia della croce altomedievale, d'altare o astile, indorata e ingemmata.

it.wikipedia.org

Sopra il portale d'accesso alla navata è collocato un organo a canne, arricchito da custodia in legno intagliato e indorato ad oro zecchino.

it.wikipedia.org

La statua è raccolta in una macchinetta lignea argenteo-dorata costruita nel 1700 e più volte fatta indorare.

it.wikipedia.org

L'altare maggiore è in legno scolpito e indorato.

it.wikipedia.org