SWAYED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΟΥΣ

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillazione θηλ

sway (of boat)

oscillazione θηλ

sway (of boat)

beccheggio αρσ

2. sway (power):

under the sway of

sotto il dominio di

to hold sway

avere una grande influenza

to hold sway over person, country

dominare

II. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influenzare

to sway sb in favour of doing

persuadere qn a fare

to sway the outcome in sb's favour

volgere la situazione in favore di qn

she would not be swayed

non si lasciò influenzare

I was almost swayed by

mi sono quasi lasciato influenzare da

2. sway (rock):

sway trees

fare ondeggiare

sway building

fare oscillare

to sway one's hips

ancheggiare

to sway one's body

dondolarsi

III. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

ondeggiare

sway

oscillare

sway

dondolare, oscillare

sway (from weakness, inebriation)

barcollare

sway person, body: (to music)

dondolarsi

to sway from side to side person:

dondolarsi da una parte all'altra

to sway along the path

avanzare lungo il sentiero barcollando

sway-backed [βρετ ˈsweɪbakt, αμερικ ˈsweɪbækt] ΕΠΊΘ ΙΠΠΑΣ

sway-backed

insellato

she swayed unsteadily forwards

vacillò in avanti

ιταλικά

αγγλικά

mio fratello si lascia suggestionare con troppa facilità

my brother is too easily swayed

suggestionarsi

to be swayed

la folla ondeggiava per le strade μτφ

the crowd swayed down the streets

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

la pila di libri ondeggiò e cadde

the pile of books swayed and fell

oscillazione (di nave, corpo)

sway

oscillazione (di edificio, ponte)

sway

sculettare

to sway one's hips

pencolare

to sway

ancheggiare

to sway one's hips

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

oscillare

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (move from side to side):

sway

far oscillare

2. sway (persuade):

sway

persuadere

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ

1. sway (influence):

sway

influenza θηλ

under the sway of sb/sth

sotto l'influsso di qu/qc

2. sway τυπικ (control):

sway

controllo αρσ

to hold sway over sth/sb

esercitare un controllo su qc/qu

ιταλικά

αγγλικά

ciondolare

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org

Wind gusts may cause poorly designed suspension bridges to sway.

en.wikipedia.org

The masses were incapable of analyzing or deciding anything on their own and would therefore be swayed by the most persuasive speeches.

en.wikipedia.org

The theory of a government assassination holds sway to this day.

en.wikipedia.org

This may also be misleading if taken out of context: the center of gravity may be lowered, e.g., by bends and sways.

en.wikipedia.org