SWAYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

swaying [βρετ ˈsweɪɪŋ] ΕΠΊΘ

swaying building, train:

swaying

oscillante

the swaying palms, dancers

le palme, le ballerine che ondeggiano

I. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΟΥΣ

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillazione θηλ

sway (of boat)

oscillazione θηλ

sway (of boat)

beccheggio αρσ

2. sway (power):

under the sway of

sotto il dominio di

to hold sway

avere una grande influenza

to hold sway over person, country

dominare

II. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influenzare

to sway sb in favour of doing

persuadere qn a fare

to sway the outcome in sb's favour

volgere la situazione in favore di qn

she would not be swayed

non si lasciò influenzare

I was almost swayed by

mi sono quasi lasciato influenzare da

2. sway (rock):

sway trees

fare ondeggiare

sway building

fare oscillare

to sway one's hips

ancheggiare

to sway one's body

dondolarsi

III. sway [βρετ sweɪ, αμερικ sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

ondeggiare

sway

oscillare

sway

dondolare, oscillare

sway (from weakness, inebriation)

barcollare

sway person, body: (to music)

dondolarsi

to sway from side to side person:

dondolarsi da una parte all'altra

to sway along the path

avanzare lungo il sentiero barcollando

sway-backed [βρετ ˈsweɪbakt, αμερικ ˈsweɪbækt] ΕΠΊΘ ΙΠΠΑΣ

sway-backed

insellato

ιταλικά

αγγλικά

dondolio (del corpo, di rami)

swaying

dimenio (di fianchi)

swaying

oscillante edificio, treno

swaying

ciondolamento

swaying

ondeggiante erba, piante, fiori, linea

swaying

ondeggiante corpo, valzer, tango

swaying

ondeggiante opinione

swaying

ondeggiamento (di piante, fiori, erba, bandiera)

swaying

ondeggiamento (di corpo, ballo)

swaying

oscillazione (di nave, corpo)

sway

oscillazione (di edificio, ponte)

sway

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sway

oscillare

II. sway [sweɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sway (move from side to side):

sway

far oscillare

2. sway (persuade):

sway

persuadere

III. sway [sweɪ] ΟΥΣ

1. sway (influence):

sway

influenza θηλ

under the sway of sb/sth

sotto l'influsso di qu/qc

2. sway τυπικ (control):

sway

controllo αρσ

to hold sway over sth/sb

esercitare un controllo su qc/qu

ιταλικά

αγγλικά

ciondolare

to sway

Present

I	sway
you	sway
he/she/it	sways
we	sway
you	sway
they	sway

Past

I	swayed
you	swayed
he/she/it	swayed
we	swayed
you	swayed
they	swayed

Present Perfect

I	have	swayed
you	have	swayed
he/she/it	has	swayed
we	have	swayed
you	have	swayed
they	have	swayed

Past Perfect

I	had	swayed
you	had	swayed
he/she/it	had	swayed
we	had	swayed
you	had	swayed
they	had	swayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It catches the plankton by staying in its burrow and swaying its head about to catch the plankton drifting by in the current.

en.wikipedia.org

While most dances involve making the bustle move, the grass dancer is instead intent on the swaying of the fringe.

en.wikipedia.org

The balloon did not collapse, but closed up at the sides, and, swaying from side to side, descended with frightful velocity.

en.wikipedia.org

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org

Similar to a man walking across a swaying tightrope, any economic model subject to cyclical stressors must find a balance.

en.wikipedia.org