INFLUENZA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

influenza [influˈɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. influenza (influsso):

influenza

influence su: on

avere una buona, cattiva influenza

to have or be a good, bad influence

avere un'influenza negativa su qn, qc

to affect or influence sb, sth adversely

subire l'influenza di qn

to be under sb's influence

2. influenza (potere):

influenza

influence

influenza

power

influenza

clout

avere molta influenza

to have a lot of influence

esercitare la propria influenza su qn

to bring one's influence to bear on sb

3. influenza ΙΑΤΡ:

influenza

influenza

influenza

flu

influenza

grippe

avere l'influenza

to be down with the flu, to have (the) flu

auto a influenza

hydrogen car

prendere l'influenza

to come or go down with flu, to catch flu

avere un attacco di influenza

to have an attack or a bout of flu

una brutta influenza

a dose of flu

ιδιωτισμοί:

influenza A

swine flu

influenza aviaria, influenza dei polli

bird or avian flu

influenza intestinale

gastric or stomach flu

I. influenzare [influenˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare persona, commissione, decisione, scelta

to influence

influenzare economia, situazione

to affect

non lasciarti influenzare da lui!

don't let him influence you!

non si lasciò influenzare

she would not be swayed

non voglio influenzarti in alcun modo

I don't want to influence you one way or the other

Lou Reed e Bob Dylan l'hanno influenzato

Lou Reed and Bob Dylan have influenced him, his influences are Lou Reed and Bob Dylan

II. influenzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. influenzarsi:

influenzarsi

to influence each other

2. influenzarsi ΙΑΤΡ:

influenzarsi

to catch influenza

αγγλικά

ιταλικά

grippe

influenza θηλ

influenza

influenza θηλ

bird flu

influenza θηλ aviaria

bird flu

influenza θηλ dei polli

avian flu

influenza θηλ aviaria

swine flu

influenza θηλ A

Asian flu

(influenza) asiatica θηλ

gastric flu

influenza θηλ intestinale

impingement

influenza θηλ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

influenza [in·flu·ˈɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. influenza (influsso, prestigio):

influenza

influence

2. influenza ΙΑΤΡ:

influenza

flu

influenzare [in·flu·en·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

influenzare

to influence

lasciarsi [o farsi] influenzare da qu/qc

to be influenced by sb/sth

αγγλικά

ιταλικά

flu

influenza θηλ

influenza

influenza θηλ

leverage

influenza θηλ

sphere of influence

sfera di influenza

influence

influenza θηλ

to exert one's influence

esercitare la propria influenza

influence

influenzare

clout

influenza θηλ

a nasty dose of the flu

una brutta influenza

sway

influenza θηλ

Presente

io	influenzo
tu	influenzi
lui/lei/Lei	influenza
noi	influenziamo
voi	influenzate
loro	influenzano

Imperfetto

io	influenzavo
tu	influenzavi
lui/lei/Lei	influenzava
noi	influenzavamo
voi	influenzavate
loro	influenzavano

Passato remoto

io	influenzai
tu	influenzasti
lui/lei/Lei	influenzò
noi	influenzammo
voi	influenzaste
loro	influenzarono

Futuro semplice

io	influenzerò
tu	influenzerai
lui/lei/Lei	influenzerà
noi	influenzeremo
voi	influenzerete
loro	influenzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, accettò che il bretone fosse stato influenzato dalle forme locali sopravvissute di celtico.

it.wikipedia.org

Per contro le bande europee furono significativamente influenzate dalla strumentazione dei giannizzeri, nonché dalla loro disciplina e dalle loro uniformi.

it.wikipedia.org

Si sa poco di lui, salvo che sembra essere stato influenzato dalla tradizione cretese o greca della pittura di icone.

it.wikipedia.org

Cubismo e surrealismo influenzarono la sua arte, fin dal 1935.

it.wikipedia.org

Influenzò la politica militare, navale ed estera tenuta dal principe ereditario.

it.wikipedia.org